1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:39,193 --> 00:01:40,429 Toată lumea în alertă maximă. 4 00:01:40,470 --> 00:01:43,551 Nu vreau greșeli. Fără greșeli. 5 00:01:43,926 --> 00:01:45,399 Peste și afară. 6 00:01:45,785 --> 00:01:46,223 [TON DE ANUMERE] 7 00:01:46,556 --> 00:01:47,789 De ce stai aici? 8 00:01:47,970 --> 00:01:50,977 Nu am nevoie de securitate, acest loc are. 9 00:01:51,018 --> 00:01:53,364 -A inteles? Peste și afară. -Da domnule. 10 00:01:53,437 --> 00:01:54,379 [Mașina se apropie] 11 00:01:56,268 --> 00:01:59,851 -Bună dimineața domnule. -Sper că totul este sub control, Roy. 12 00:02:00,823 --> 00:02:03,675 Domnule, chiar acum stăm în picioare în cel mai sigur loc al Indiei. 13 00:02:05,342 --> 00:02:09,873 [ELICE ELICOPTER] -[SIRENA] 14 00:02:15,597 --> 00:02:16,336 Am renunțat! 15 00:02:16,906 --> 00:02:17,695 Taci. 16 00:02:18,735 --> 00:02:20,041 Mai dă-mi o șansă, te rog. 17 00:02:20,508 --> 00:02:21,352 Dispari. 18 00:02:21,435 --> 00:02:23,200 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 19 00:02:37,985 --> 00:02:40,146 -Este un geniu. - Geniu absolut. 20 00:02:40,437 --> 00:02:42,094 El este uimitor. 21 00:02:54,961 --> 00:02:55,563 El redă o casetă. 22 00:03:01,625 --> 00:03:02,833 Ne păcăliți. 23 00:03:02,874 --> 00:03:04,399 - Bate-l! - Bate-l! 24 00:03:30,474 --> 00:03:31,267 Ce? 25 00:03:58,475 --> 00:03:59,515 [USĂ ÎNCHISĂ] 26 00:04:20,029 --> 00:04:21,153 -Ia-l. -Multumesc. 27 00:04:26,069 --> 00:04:28,280 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 28 00:04:28,360 --> 00:04:32,716 fiul meu. Dragul meu, dragul copil. 29 00:04:35,141 --> 00:04:36,576 bătrâne! 30 00:04:36,819 --> 00:04:37,701 [CHIMES] 31 00:04:37,750 --> 00:04:39,341 Își deranjează propriul copil. 32 00:04:39,382 --> 00:04:39,866 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 33 00:04:39,882 --> 00:04:42,897 Și cheamă mașina aia, fiul meu, fiul meu. 34 00:04:44,342 --> 00:04:45,022 [Șuierat] 35 00:04:53,279 --> 00:04:56,927 -Boman! Vino aici! -Da. 36 00:04:58,880 --> 00:05:01,205 Ai adus uleiul de frână fiului meu? 37 00:05:01,747 --> 00:05:06,731 -Am uitat. -Ai uitat vaccinul fiului meu. 38 00:05:06,920 --> 00:05:10,858 - Papa... -Nu tată, spune-mi tată. 39 00:05:10,907 --> 00:05:14,892 -Da tati... -Spune-mi tata. 40 00:05:14,961 --> 00:05:17,652 -Da tata. -Nu exagera! 41 00:05:17,677 --> 00:05:18,622 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 42 00:05:20,175 --> 00:05:22,053 de ce esti linistit, nu ai limba? 43 00:05:22,376 --> 00:05:25,314 - O am, tată. - Te cearți cu mine! 44 00:05:25,478 --> 00:05:27,940 - Îmi pare rău tată. - Mai întâi faci o greșeală... 45 00:05:27,961 --> 00:05:29,198 ...si apoi iti spui scuze. 46 00:05:29,283 --> 00:05:30,958 Data viitoare, îmi voi spune scuze mai întâi, tată. 47 00:05:30,999 --> 00:05:32,839 Asta înseamnă că mai târziu tu va face o greseala! 48 00:05:34,604 --> 00:05:39,592 Inutil! Uleiul de frână ar trebui fii aici azi, înțeles! 49 00:05:43,015 --> 00:05:43,918 Du-te repede! 50 00:05:45,246 --> 00:05:47,361 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 51 00:05:53,529 --> 00:05:58,924 -Boman! Nu mai intra niciodată în această casă! -Papa. 52 00:05:59,247 --> 00:06:02,973 Spune tată, ticălosule. tata! 53 00:06:03,294 --> 00:06:05,425 "Distracție, distracție, distracție." 54 00:06:05,500 --> 00:06:07,540 "Distracție, distracție, distracție." 55 00:06:07,747 --> 00:06:09,943 "Distracție, distracție, distracție." 56 00:06:10,023 --> 00:06:12,699 "Distracție, distracție, distracție." 57 00:06:14,666 --> 00:06:15,987 „Cine este tatăl tău, iubito?” 58 00:06:20,646 --> 00:06:22,157 „Cine este tatăl tău, spune-mi acum”. 59 00:06:24,507 --> 00:06:25,646 "Rock, rock..." 60 00:06:29,111 --> 00:06:30,239 "Rock, rock..." 61 00:06:30,547 --> 00:06:31,702 — Dă-mi-o. 62 00:06:35,115 --> 00:06:36,502 — Dă-mi-o. 63 00:06:39,658 --> 00:06:42,549 -"Oprește-te." -"Doamna India e nebună după mine." 64 00:06:42,882 --> 00:06:44,899 — Vrea să se căsătorească cu mine. 65 00:06:45,266 --> 00:06:47,210 — Doamna India este înnebunită după mine. 66 00:06:47,495 --> 00:06:49,540 — Vrea să se căsătorească cu mine. 67 00:06:49,565 --> 00:06:53,770 "Ma deranjeaza foarte mult, ce pot sa fac?" 68 00:06:53,808 --> 00:06:55,999 — Doamna World este cea care îmi place. 69 00:06:56,153 --> 00:06:58,625 — Dar nu am timp. 70 00:06:58,998 --> 00:07:01,173 — Când am plecat, doamnă India. 71 00:07:01,332 --> 00:07:03,292 — Pe măsură ce i-am frânt inima. 72 00:07:03,634 --> 00:07:05,763 — Când am plecat, doamnă India. 73 00:07:05,943 --> 00:07:07,902 — Pe măsură ce i-am frânt inima. 74 00:07:07,986 --> 00:07:09,930 — Abia atunci te-ai cunoscut. 75 00:07:09,955 --> 00:07:12,162 — Abia atunci m-am întâlnit. 76 00:07:12,209 --> 00:07:14,496 „Doamna Univers este cea care îmi place”. 77 00:07:14,588 --> 00:07:17,239 — Dar nu am timp. 78 00:07:17,633 --> 00:07:19,643 „Cine este tatăl tău, iubito, iubito?” 79 00:07:19,940 --> 00:07:22,075 „Cine este tatăl tău, iubito, iubito?” 80 00:07:22,268 --> 00:07:24,363 „Cine este tatăl tău, iubito, iubito?” 81 00:07:24,541 --> 00:07:26,652 „Cine este tatăl tău, iubito, iubito?” 82 00:07:26,866 --> 00:07:29,028 „Cine este tatăl tău, iubito, iubito?” 83 00:07:29,159 --> 00:07:31,197 „Cine este tatăl tău, iubito, iubito?” 84 00:07:31,473 --> 00:07:35,104 "Cine este tatăl tău, iubito, iubito? Distracție." 85 00:07:35,267 --> 00:07:42,733 „Distracție, distracție, distracție, distracție.” 86 00:07:47,091 --> 00:07:48,137 "Lovește-mă." 87 00:07:48,469 --> 00:07:50,150 „Toată lumea, lovește-mă”. 88 00:07:51,711 --> 00:07:52,866 "Lovește-mă." 89 00:07:53,318 --> 00:07:54,905 „Toată lumea, lovește-mă”. 90 00:07:56,291 --> 00:07:57,438 "Lovește-mă." 91 00:07:57,903 --> 00:07:59,387 „Toată lumea, lovește-mă”. 92 00:08:00,929 --> 00:08:03,361 „Acum cine este copilul tău tată, spune-mi.” 93 00:08:03,566 --> 00:08:07,806 „Mâine trebuie să mă întâlnesc cu ministrul pentru afacerea cu Taj Mahal”. 94 00:08:07,831 --> 00:08:09,456 — Este adevărat. 95 00:08:09,757 --> 00:08:12,551 — De acord cu asta. 96 00:08:12,685 --> 00:08:14,923 — L-am cumpărat deja. 97 00:08:15,034 --> 00:08:18,823 „Tratamentul cerului s-a încheiat. Este adevărat.” 98 00:08:18,926 --> 00:08:20,745 — De acord cu asta. 99 00:08:20,811 --> 00:08:21,947 — Lasă să fie. 100 00:08:22,088 --> 00:08:26,641 „Am ținut palatul din Jaipur în chirie”. 101 00:08:26,744 --> 00:08:30,741 „Hotelul de cinci stele este mai mic decât casa mea.” 102 00:08:31,211 --> 00:08:35,780 „Nu mai amâna, Trebuie să cumpăr luna.” 103 00:08:35,926 --> 00:08:38,086 „Cine este tatăl tău, iubito, iubito?” 104 00:08:38,286 --> 00:08:40,245 „Cine este tatăl tău, iubito, iubito?” 105 00:08:40,599 --> 00:08:42,654 „Cine este tatăl tău, iubito, iubito?” 106 00:08:42,889 --> 00:08:44,973 „Cine este tatăl tău, iubito, iubito?” 107 00:08:45,212 --> 00:08:47,292 „Cine este tatăl tău, iubito, iubito?” 108 00:08:47,503 --> 00:08:49,532 „Cine este tatăl tău, iubito, iubito?” 109 00:08:49,775 --> 00:08:53,444 "Cine este tatăl tău, iubito, iubito? Distracție." 110 00:08:53,661 --> 00:09:01,043 "Distracție, distracție, distracție." 111 00:09:02,870 --> 00:09:04,310 ticăloșilor! Trezeşte-te! 112 00:09:09,730 --> 00:09:11,214 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 113 00:09:13,194 --> 00:09:14,458 M-am săturat de ei. 114 00:09:14,459 --> 00:09:14,936 [CHINK] 115 00:09:15,137 --> 00:09:18,293 Ei nu fac nicio treabă și, de asemenea vino acasă târziu în noapte. 116 00:09:19,551 --> 00:09:21,649 Nici ei nu dorm, nici mă lasă să dorm. 117 00:09:21,698 --> 00:09:24,201 Mai întâi au fost trei, iar acum acolo sunt patru huligani în această casă. 118 00:09:24,276 --> 00:09:25,194 [SONORUL UȘII] 119 00:09:26,002 --> 00:09:27,441 Acum, cine este? 120 00:09:30,178 --> 00:09:31,316 Pizza dumneavoastră, doamnă. 121 00:09:32,065 --> 00:09:33,337 -Ia asta. -Multumesc. 122 00:09:33,767 --> 00:09:35,709 În ultimele 2 luni, nici măcar nu au făcut-o chirie platita! Și ori de câte ori o cer... 123 00:09:35,734 --> 00:09:37,004 ...ei vin cu unele sau cealaltă scuză! 124 00:09:37,154 --> 00:09:39,131 Astăzi îi voi face să plătească! 125 00:09:47,756 --> 00:09:49,704 Wow, ce noroc! Pizza! 126 00:09:50,348 --> 00:09:51,114 [BAȚI LA UȘĂ] 127 00:09:51,139 --> 00:09:52,251 Oh, nu. 128 00:09:52,653 --> 00:09:53,481 [BAȚI LA UȘĂ] 129 00:09:53,723 --> 00:09:54,633 Deschide usa! 130 00:09:54,634 --> 00:09:55,002 [BAȚI LA UȘĂ] 131 00:09:55,045 --> 00:09:57,000 Spun, deschide ușa. 132 00:09:57,079 --> 00:09:58,856 Mătușă, ușa este deschisă. 133 00:10:06,470 --> 00:10:11,228 Unu doi! Unu doi! Unu doi! Unu doi! 134 00:10:11,815 --> 00:10:14,178 Încetează cu prostiile astea și spune eu, unde este pizza mea? 135 00:10:14,424 --> 00:10:16,431 Mătușă, ce este o pizza? 136 00:10:16,533 --> 00:10:19,351 Ce pizza? Cine pizza? Nu cunosc pizza? Tu? 137 00:10:20,713 --> 00:10:22,752 O palmă strânsă și vei face intelegi totul! 138 00:10:26,104 --> 00:10:27,267 Mătușă, șoarece! 139 00:10:28,486 --> 00:10:29,695 Unde este mouse-ul? 140 00:10:31,502 --> 00:10:32,330 Hei, tu... 141 00:10:32,408 --> 00:10:32,924 [PISICA MIAU] 142 00:10:33,601 --> 00:10:36,116 Hei, băiete Parsi, spune-mi, unde este pizza mea? 143 00:10:38,320 --> 00:10:40,748 Doamne, gandac. 144 00:10:40,977 --> 00:10:43,480 Gandacul, unde este gandacul? 145 00:10:44,562 --> 00:10:46,051 Slavă Domnului, a fugit. 146 00:10:47,226 --> 00:10:50,986 Roy, unde este pizza mea? 147 00:10:51,258 --> 00:10:52,446 Nu știm, mătușă. 148 00:10:53,606 --> 00:10:54,651 jur pe tine. 149 00:10:56,035 --> 00:10:57,207 Nu înjura pe mine în mod fals! 150 00:10:58,597 --> 00:11:01,867 Râzi, chiar și după fiind pălmuit tu râzi! 151 00:11:02,089 --> 00:11:04,501 Nerușinat, inutil! 152 00:11:05,316 --> 00:11:06,901 Nu te vei reforma! 153 00:11:07,060 --> 00:11:09,099 Nu te vei reforma niciodată! 154 00:11:11,849 --> 00:11:14,484 - În spatele ce te ascunzi? - Nimic, mătușă. 155 00:11:14,676 --> 00:11:16,585 - Adu mâinile înainte. -Desigur. 156 00:11:23,410 --> 00:11:24,419 Pizza ta. 157 00:11:25,480 --> 00:11:26,596 Papa! 158 00:11:26,621 --> 00:11:28,360 O, chiar, tată! 159 00:11:28,583 --> 00:11:31,371 În primul rând, nu plătiți inchiriez, si apoi furi si tu. 160 00:11:31,441 --> 00:11:33,093 Nu ți-e rușine? 161 00:11:33,178 --> 00:11:35,900 Acum spune-mi cine va plăti eu chiria pe 2 luni?... 162 00:11:36,078 --> 00:11:37,939 ...si cel care va plătește, vino înainte. 163 00:11:40,121 --> 00:11:42,905 Manav, îmi vei plăti banii. 164 00:11:43,769 --> 00:11:45,825 Bani, cum pot plăti banii? 165 00:11:46,558 --> 00:11:47,987 Atunci de ce ai venit în față? 166 00:11:48,321 --> 00:11:49,725 Înainte, nu am venit în față! 167 00:11:51,687 --> 00:11:52,987 -Adi. -Manav. 168 00:11:53,064 --> 00:11:55,303 Cine îmi va plăti banii? 169 00:11:56,118 --> 00:11:58,556 O sa dau banii! Îți voi plăti banii! 170 00:11:58,678 --> 00:12:00,664 -Roy, dă banii mătușii! - Ce bani? 171 00:12:01,262 --> 00:12:05,200 Aceiași bani pe care i-am economisit pentru operația de cancer a surorii mele. 172 00:12:05,260 --> 00:12:08,202 Dar Adi, suntem deja mai puțin de 10.000 de rupii... 173 00:12:08,463 --> 00:12:11,771 ...dacă dăm bani din asta la mătușă, atunci sora ta va muri. 174 00:12:11,819 --> 00:12:16,169 Lasă-o să moară! Lasă-o să moară! Asta e soarta ei. 175 00:12:16,379 --> 00:12:21,872 Doamne, sora mea vine la tine și asta femeia o trimite. Ai grijă de ea! 176 00:12:22,175 --> 00:12:24,549 [PLÂNGE] 177 00:12:25,330 --> 00:12:29,846 -Ajunge, nu mai plânge. -Bine. [PLÂNGE] 178 00:12:30,114 --> 00:12:32,672 Și Manav, vino cu mine. 179 00:12:33,147 --> 00:12:34,937 -Du-te Manav, du-te... -Du-te ticălosule. 180 00:12:34,962 --> 00:12:36,070 Du-te... 181 00:12:38,452 --> 00:12:39,264 [PLÂNGE] 182 00:12:42,136 --> 00:12:46,750 Nu plânge, fiule, operația surorii tale se va termina și ea va fi bine. 183 00:12:47,025 --> 00:12:49,107 Nu plâng pentru mătușa aia. 184 00:12:49,371 --> 00:12:50,741 Atunci de ce plângi? 185 00:12:51,927 --> 00:12:56,415 Adi nu mi-a spus niciodată asta avem si o sora... 186 00:12:57,162 --> 00:12:59,361 ...si ca are cancer. 187 00:12:59,386 --> 00:13:01,000 -Ce? -Da. 188 00:13:03,745 --> 00:13:05,505 Mincinoșii tăi! Înșeli! 189 00:13:05,530 --> 00:13:08,089 Acum poți intra doar în această casă când ai banii de chirie. 190 00:13:08,494 --> 00:13:11,741 Voi, băieți nerușinați, mergeți și caută ceva de lucru! 191 00:13:20,639 --> 00:13:21,506 [Claxona] 192 00:13:22,964 --> 00:13:24,355 Va trebui să căutăm de lucru. 193 00:13:27,284 --> 00:13:29,001 - L-am găsit. - Ce ai gasit? 194 00:13:29,133 --> 00:13:32,559 -Am găsit un loc de muncă. -Acest mort ne va da locuri de muncă! 195 00:13:32,807 --> 00:13:34,366 -Dar ne poate da bani! -Cum e? 196 00:13:34,989 --> 00:13:37,191 Manav, adu pictura aia unde calul mănâncă iarba. 197 00:13:37,230 --> 00:13:38,526 Pe furiş! Merge. 198 00:13:38,527 --> 00:13:38,972 [HORN HONK] 199 00:13:38,997 --> 00:13:39,921 Adu-l foarte linistit! Merge! 200 00:13:40,229 --> 00:13:42,777 Și am mintea uimitoare idee, ascultă-mă. 201 00:13:44,554 --> 00:13:45,156 [HORSE NEIGH] 202 00:13:49,311 --> 00:13:50,069 [SOPPE] 203 00:13:53,772 --> 00:13:54,632 Îmi pare rău mătușă. 204 00:14:09,684 --> 00:14:10,701 Unde este mâncarea? 205 00:14:10,915 --> 00:14:12,058 Întrebați-i. 206 00:14:29,100 --> 00:14:32,839 -Dl Trivedi era ruda ta? -Nu, nu. nu. 207 00:14:32,864 --> 00:14:36,485 -A fost prietenul tău? -Nu, nu. 208 00:14:36,573 --> 00:14:39,273 - Era vecinul tău? -Nu, nu, nu. 209 00:14:39,534 --> 00:14:43,824 -Atunci de ce plangi atat de mult? -Piciorul meu, piciorul meu! 210 00:14:44,589 --> 00:14:47,800 Piciorul meu, piciorul meu! 211 00:14:48,862 --> 00:14:50,582 Oh, Doamne. 212 00:14:52,323 --> 00:14:54,593 Spune-mi, sunt fiul domnului Trivedi. 213 00:14:54,666 --> 00:14:56,828 Am venit să vă predau memorabilia tatălui pentru tine. 214 00:14:56,883 --> 00:14:57,856 Suvenirele tatălui? 215 00:14:57,883 --> 00:14:59,719 Cu câteva zile în urmă tatăl tău venise... 216 00:14:59,760 --> 00:15:03,220 ... în galeria noastră de artă și el Mi-a plăcut acest tablou în valoare de Rs. 20.000. 217 00:15:03,387 --> 00:15:04,644 A dat deja 1.000 rupii in avans... 218 00:15:04,669 --> 00:15:05,658 ...si el ceruse aduna banii ramasi... 219 00:15:05,683 --> 00:15:07,107 -...la livrarea tabloului. -Da. 220 00:15:07,329 --> 00:15:11,717 Pictura. Ciudat, tatăl nu a făcut-o au vreo placere pentru tablouri. 221 00:15:11,742 --> 00:15:12,901 - Îi plăcea moartea? -Nu. 222 00:15:12,967 --> 00:15:14,206 Dar tot a murit, nu! 223 00:15:14,254 --> 00:15:17,044 Uite, uneori oamenii o fac niste lucruri spontane... 224 00:15:17,069 --> 00:15:19,530 ...pe care nu au fost niciodată spontane despre. Cât de șocant este! 225 00:15:19,761 --> 00:15:20,370 -Şocant! -Foarte șocant! 226 00:15:20,395 --> 00:15:22,815 Lasă-l frate, te rog platiti repede banii... 227 00:15:23,160 --> 00:15:25,094 ... îi va mângâia pe ai unchiului suflet rătăcitor. 228 00:15:25,115 --> 00:15:25,522 Corecta! 229 00:15:25,627 --> 00:15:26,662 Nu știu unde rătăcește. 230 00:15:26,703 --> 00:15:27,926 Pentru tatăl... 231 00:15:28,910 --> 00:15:31,257 Pictura. Banii noștri. 232 00:15:31,340 --> 00:15:32,460 -Acesta este douăzeci. -Multumesc. 233 00:15:32,554 --> 00:15:33,797 - Aici nouăsprezece. - Ține asta. 234 00:15:33,867 --> 00:15:35,061 Dă o mie pentru noroc. 235 00:15:35,132 --> 00:15:37,196 -Bine, multumesc. -Salutări. 236 00:15:37,667 --> 00:15:40,153 Am adus tabloul cu așa ceva efortul este cel puțin deschide-l și vezi. 237 00:15:44,173 --> 00:15:44,972 Hei, oprește-te! 238 00:15:46,745 --> 00:15:48,652 Uite, nu cere reducere acum! 239 00:15:49,385 --> 00:15:51,111 -Ce este asta? -Este un tablou, ce altceva? 240 00:15:51,729 --> 00:15:54,155 Cu ce ​​este acest tablou? 241 00:15:54,924 --> 00:16:00,520 - Cal mănâncă iarbă. -Serios! Atunci unde este iarba? 242 00:16:00,821 --> 00:16:03,924 Calul a mâncat iarba. 243 00:16:04,223 --> 00:16:05,853 Atunci unde este calul? 244 00:16:05,878 --> 00:16:07,553 De ce va aștepta calul dupa ce a mancat iarba? 245 00:16:07,625 --> 00:16:10,249 -A plecat, nu-i fratilor? -Da, ai dreptate. 246 00:16:10,324 --> 00:16:13,201 - Stânga. -A plecat calul, acum plecăm și noi. 247 00:16:13,323 --> 00:16:14,003 -La revedere. -La revedere. 248 00:16:14,028 --> 00:16:15,766 Multumesc. 249 00:16:16,518 --> 00:16:20,230 Nu lua deloc tensiune, odata ce iarba creste din nou... 250 00:16:20,255 --> 00:16:21,752 ...calul se va întoarce. 251 00:16:21,825 --> 00:16:23,043 [HORSE NEIGH] 252 00:16:24,746 --> 00:16:27,723 -[GALOP DE CAL] -Iarba va... 253 00:16:36,438 --> 00:16:38,133 „Urcă-te pe ringul de dans, iubito”. 254 00:16:38,268 --> 00:16:39,537 „Mișcă-ți corpul”. 255 00:16:40,121 --> 00:16:41,936 „Urcă-te pe ringul de dans, iubito”. 256 00:16:41,976 --> 00:16:43,154 „Mișcă-ți corpul”. 257 00:16:43,796 --> 00:16:45,442 „Urcă-te pe ringul de dans, iubito”. 258 00:16:45,639 --> 00:16:47,082 „Mișcă-ți corpul”. 259 00:16:47,496 --> 00:16:49,054 „Urcă-te pe ringul de dans, iubito”. 260 00:16:49,186 --> 00:16:50,548 „Mișcă-ți corpul”. 261 00:16:51,267 --> 00:16:52,815 „Urcă-te pe ringul de dans, iubito”. 262 00:16:53,026 --> 00:16:54,369 „Mișcă-ți corpul”. 263 00:16:54,894 --> 00:16:56,540 „Urcă-te pe ringul de dans, iubito”. 264 00:16:56,698 --> 00:16:57,988 „Mișcă-ți corpul”. 265 00:17:05,777 --> 00:17:07,612 „Uite, uite, inima îmi bate”. 266 00:17:07,633 --> 00:17:09,391 — Uite, uite ce îți spune. 267 00:17:09,450 --> 00:17:12,041 "Hai iubito, hai sa ne distram." 268 00:17:12,625 --> 00:17:14,128 "Distracţie!" 269 00:17:14,993 --> 00:17:16,798 „Uite, uite, inima îmi bate”. 270 00:17:16,852 --> 00:17:18,577 — Uite, uite ce îți spune. 271 00:17:18,677 --> 00:17:21,207 "Hai iubito, hai sa ne distram." 272 00:17:21,886 --> 00:17:23,507 "Distracţie." 273 00:17:23,702 --> 00:17:27,823 „Ai străpuns pe furiș inima mea cu ochii tăi.” 274 00:17:27,878 --> 00:17:31,368 „Vino în brațele mele, îmi spune inima”. 275 00:17:31,393 --> 00:17:33,332 „Uite, uite, inima îmi bate”. 276 00:17:33,447 --> 00:17:35,207 — Uite, uite ce îți spune. 277 00:17:35,248 --> 00:17:37,765 „Hai haide, hai să ne distrăm”. 278 00:17:38,400 --> 00:17:39,932 "Distracţie!" 279 00:17:45,647 --> 00:17:48,647 "Distracție! Distracție!" 280 00:17:54,887 --> 00:17:59,207 "Distracție! Distracție!" 281 00:18:06,291 --> 00:18:08,158 „Aceasta este atmosfera. Acestea sunt zilele.” 282 00:18:08,199 --> 00:18:10,007 „Aceasta e vârsta. Trăiește-o”. 283 00:18:10,036 --> 00:18:11,830 „Există intoxicație. Există veselie.” 284 00:18:11,927 --> 00:18:13,766 "Acesta este valul. Savurează-l." 285 00:18:13,990 --> 00:18:17,570 „Dorințele tale sunt ca pasărea”. „Dacă ai aripi, atunci zboară”. 286 00:18:17,674 --> 00:18:21,046 „Cui îi pasă de lume, lasă-i să spună ce vor.” 287 00:18:21,086 --> 00:18:22,834 „Aceasta este atmosfera. Acestea sunt zilele.” 288 00:18:22,902 --> 00:18:24,785 „Aceasta e vârsta. Trăiește-o”. 289 00:18:24,810 --> 00:18:26,594 „Există intoxicație. Există veselie.” 290 00:18:26,629 --> 00:18:28,560 "Acesta este valul. Savurează-l." 291 00:18:28,601 --> 00:18:31,363 — Hai să ne distrăm. 292 00:18:37,252 --> 00:18:40,372 "Distracție! Distracție!" 293 00:18:46,452 --> 00:18:49,015 -"Distractie! -"Uite, uite, uite...!" 294 00:18:49,040 --> 00:18:50,774 „Uite, uite, inima îmi bate”. 295 00:18:50,875 --> 00:18:52,632 — Uite, uite ce îți spune. 296 00:18:52,675 --> 00:18:55,157 — Hai, hai, hai să ne distrăm. 297 00:18:55,846 --> 00:19:00,023 „Ai străpuns pe furiș inima mea cu ochii tăi.” 298 00:19:00,048 --> 00:19:03,687 „Vino în brațele mele, îmi spune inima”. 299 00:19:03,728 --> 00:19:05,576 „Uite, uite, inima îmi bate”. 300 00:19:05,617 --> 00:19:07,349 — Uite, uite ce îți spune. 301 00:19:07,390 --> 00:19:09,903 „Hai haide, hai să ne distrăm”. 302 00:19:15,934 --> 00:19:18,967 „Distracție! Distracție!” 303 00:19:25,180 --> 00:19:26,749 „Distracție! Distracție!” 304 00:19:50,501 --> 00:19:52,949 "Da, totul este despre bani." 305 00:19:53,996 --> 00:19:56,128 [CIRIPIIT PĂSĂRĂ] 306 00:19:57,454 --> 00:19:59,569 Băieți, ridicați-vă! Haide! 307 00:19:59,639 --> 00:20:02,925 - E dimineață, haide! - Hai sa mai dormim putin... 308 00:20:02,986 --> 00:20:06,290 Ți-am spus deja, nu dormi aici, înseamnă să nu dormi aici! 309 00:20:06,399 --> 00:20:08,109 Hei, acadea, haide, trezește-te! 310 00:20:08,194 --> 00:20:10,539 - Hai, du-te acasă. - Hai, hai să mergem acasă. 311 00:20:11,029 --> 00:20:13,656 Ce vrei să spui? Vom face trebuie să plătească chiria mătușii. 312 00:20:14,281 --> 00:20:15,302 Haide, scoate banii. 313 00:20:15,343 --> 00:20:17,378 Am cheltuit totul, ce vom face acum. 314 00:20:18,690 --> 00:20:19,823 Am o idee. 315 00:20:19,966 --> 00:20:21,851 -Ziar. -Necrolog. 316 00:20:21,952 --> 00:20:23,559 Următorul furt, o voi face. 317 00:20:23,643 --> 00:20:24,952 Nu tu! 318 00:20:25,046 --> 00:20:26,274 Mergem și aducem! 319 00:20:26,356 --> 00:20:26,895 [HORSE NEIGH] 320 00:20:28,449 --> 00:20:29,714 [HORSE NEIGH] 321 00:20:33,844 --> 00:20:34,701 domnule Sameer? 322 00:20:35,023 --> 00:20:36,729 Da, spuneți-mi, sunt domnul Sameer Agarwal. 323 00:20:36,890 --> 00:20:38,771 Sunt inspectorul Kulkarni, filiala criminalității. 324 00:20:39,921 --> 00:20:42,336 Cei patru oameni care ți-a ucis tatăl... 325 00:20:43,804 --> 00:20:47,040 ...poliția bănuiește că ei sunt membrii bandei Pasha. 326 00:20:53,697 --> 00:20:56,252 Domnul Agarwal a fost ucis la 9 ora noaptea intr-o duminica... 327 00:20:57,018 --> 00:20:59,288 ...dar plecase de acasă la ora 6. 328 00:21:00,734 --> 00:21:02,953 Îmi poți spune pentru ce trecuse el? 329 00:21:03,179 --> 00:21:06,170 Scuzați-mă, vrem să-l întâlnim pe domnul Agarwal. 330 00:21:06,663 --> 00:21:07,401 Ce treabă ai? 331 00:21:07,664 --> 00:21:10,239 Spunea pe telefon, incearca sa intelegi... 332 00:21:10,516 --> 00:21:12,497 ...pot da doar Rs. 50.000 acum. 333 00:21:12,736 --> 00:21:15,516 Deci, ți-a dat acei 50.000. 334 00:21:15,541 --> 00:21:17,249 Avans, te îndoiești? 335 00:21:17,309 --> 00:21:20,589 Tocmai mi-am amintit, tata era rostind un proverb la telefon. 336 00:21:21,305 --> 00:21:23,347 Spunea că dacă calul se împrietenește cu fânul... 337 00:21:23,372 --> 00:21:24,301 ...atunci ce va mânca. 338 00:21:24,326 --> 00:21:25,168 [HORSE NEIGH] 339 00:21:25,446 --> 00:21:27,751 Cred că cineva a fost şantajându-l pe domnul Agarwal. 340 00:21:29,300 --> 00:21:31,716 Cred că calul şi fânul erau cuvintele lor de cod. 341 00:21:31,812 --> 00:21:33,152 - Spune domnule. -Da. 342 00:21:33,734 --> 00:21:36,366 Se pare că ai destul de bine cunoștință cu domnul Agarwal. 343 00:21:36,500 --> 00:21:39,013 Munca noastră este așa, avem sa pastrez cunostinta... 344 00:21:39,038 --> 00:21:41,907 ... cu influente oameni, înțeles. Merge. 345 00:21:42,727 --> 00:21:43,786 Scuzați-mă, domnule Sameer. 346 00:21:44,305 --> 00:21:46,071 Grăbește-te, nu avem timp. 347 00:21:46,235 --> 00:21:48,040 Crezi că avem mult timp liber! Grăbiţi-vă! 348 00:21:48,104 --> 00:21:49,899 Care este graba, poți pleca. 349 00:21:50,565 --> 00:21:51,868 Lasă-mă să văd și eu tabloul acela. 350 00:21:52,036 --> 00:21:53,624 De ce, cine esti? 351 00:21:53,774 --> 00:21:56,160 Inspectorul Kulkarni, ramura criminalității. 352 00:21:56,242 --> 00:21:57,351 [DHAMAAL] 353 00:21:57,565 --> 00:21:59,011 -Întreaba! -Întreaba! 354 00:22:00,430 --> 00:22:01,956 Haide, arată-mi tabloul, repede. 355 00:22:02,797 --> 00:22:03,801 Grăbiţi-vă! 356 00:22:05,711 --> 00:22:06,257 [HORSE NEIGH] 357 00:22:06,393 --> 00:22:07,562 - Aici. -Este cu susul în jos. 358 00:22:07,999 --> 00:22:08,838 Îmi pare rău. 359 00:22:08,882 --> 00:22:10,102 Calul era culcat. 360 00:22:10,103 --> 00:22:11,352 [HORSE NEIGH] 361 00:22:11,636 --> 00:22:12,871 Cal și iarbă! 362 00:22:12,941 --> 00:22:16,144 -Arestează-i! -Ce faci? 363 00:22:22,172 --> 00:22:24,033 Acum nu voi participa niciodată întâlnirea de condoleanțe a oricui. 364 00:22:24,298 --> 00:22:26,035 Nu va fi niciunul nevoie, pentru că oamenii... 365 00:22:26,081 --> 00:22:27,351 ...vom participa la întâlnirea noastră de condoleanțe. 366 00:22:32,422 --> 00:22:36,280 Peter l-ai recunoscut, asta este Drumul preferat al domnului Kulkarni. 367 00:22:36,647 --> 00:22:39,879 Da, ultima dată când s-a întâlnit Tiku Tarzan chiar aici. 368 00:22:41,219 --> 00:22:42,267 O văzusem. 369 00:22:42,445 --> 00:22:44,971 Pistol în mână, iar nasturele cămășii era deschis. 370 00:22:44,996 --> 00:22:47,596 De îndată ce duba s-a oprit și l-a făcut pe Tiku Tarzan să coboare... 371 00:22:47,752 --> 00:22:49,949 ...a înțeles că el va muri cu siguranță. 372 00:22:50,583 --> 00:22:55,039 Domnul face ceea ce trebuie, răpește el si gata...Intalnire! 373 00:22:55,101 --> 00:22:58,046 Știi, ce este Scorul domnului Kulkarni acum? 374 00:22:58,223 --> 00:23:01,114 -Care este scorul? -4 mai puțin în jumătate de secol. 375 00:23:01,223 --> 00:23:02,696 -Patru? -Ce vrei să spui? 376 00:23:03,817 --> 00:23:07,568 47, 48, 49, 50. 377 00:23:07,593 --> 00:23:10,008 Nu! Nu vreau să mor! 378 00:23:10,121 --> 00:23:13,312 -Linişti. -Nu vreau să mor, tată! 379 00:23:15,588 --> 00:23:17,798 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 380 00:23:17,884 --> 00:23:18,306 [TON DE ANUMERE] 381 00:23:18,522 --> 00:23:20,626 Da domnule. Da domnule. 382 00:23:21,405 --> 00:23:24,105 Ai aflat despre ucigașul lui Agarwal. 383 00:23:25,241 --> 00:23:27,067 Da domnule. Dar domnule, cei patru... 384 00:23:28,181 --> 00:23:30,114 Da domnule, imediat domnule. 385 00:23:37,478 --> 00:23:40,063 Duba... aici. 386 00:23:40,088 --> 00:23:41,712 Astăzi va împlini jumătate de secol. 387 00:23:41,860 --> 00:23:44,079 [CLOPOTUL BISERICII] 388 00:23:49,100 --> 00:23:52,281 „Govinda...” [CÂNTAREA RUGACIUNII] 389 00:23:52,609 --> 00:23:55,083 -Deshmukh, deschide-le. -Da domnule. 390 00:23:55,381 --> 00:23:56,782 -E în regulă. -Hei! Lasă-l! 391 00:23:56,947 --> 00:23:58,230 Haide, grăbește-te, grăbește-te. 392 00:23:59,199 --> 00:24:00,917 - Hai, coboară! -Nu! Nu! Nu! 393 00:24:04,478 --> 00:24:05,378 Hai, coboară! 394 00:24:05,573 --> 00:24:08,143 -Nu domnule, nu am făcut nimic domnule. -Știu că. 395 00:24:08,187 --> 00:24:09,311 Domnule, vă rugăm să ne cruțați. 396 00:24:09,355 --> 00:24:12,209 Nu vorbi despre a ne cruța, domnule, vă rog, faceți-ne închisoare, domnule... 397 00:24:12,230 --> 00:24:13,799 ... vă rog să ne dați condamnarea pe viață, domnule. 398 00:24:13,824 --> 00:24:14,843 Scoate-le pe toate! 399 00:24:15,041 --> 00:24:18,828 Nu! nu! Nu vreau să cobor. 400 00:24:18,853 --> 00:24:22,909 -Te rog domnule. -După-ți jumătate de secol data viitoare! 401 00:24:24,112 --> 00:24:25,768 Rapid! Rapid! Rapid! 402 00:24:27,971 --> 00:24:29,408 Sunteți cu toții liberi. 403 00:24:29,542 --> 00:24:31,744 -Multumesc, domnule. -Manav! -Nu! 404 00:24:31,817 --> 00:24:34,946 Domnule, ne veți împușca din în spate, nu-i așa? 405 00:24:34,971 --> 00:24:36,343 Nu pot să te împușc din față! 406 00:24:36,994 --> 00:24:39,278 Vă rog, domnule, vă rog să ne iertați. 407 00:24:39,312 --> 00:24:42,369 Domnule, vă rog domnule, domnule va rog sa ne iertati domnule. 408 00:24:42,401 --> 00:24:43,858 Nu vrem să murim. 409 00:24:43,859 --> 00:24:45,475 [VEHICULUL ÎN MIȘCARE] 410 00:24:46,213 --> 00:24:47,336 Suntem copiii dumneavoastră, domnule! 411 00:24:47,799 --> 00:24:48,837 El a plecat. 412 00:24:48,913 --> 00:24:49,484 [VEHICUL TRECE] 413 00:24:51,829 --> 00:24:52,651 Suntem în siguranță! 414 00:24:52,746 --> 00:24:55,709 -Suntem în siguranță! -Suntem în siguranță! 415 00:25:01,633 --> 00:25:02,547 [Claxona] 416 00:25:05,515 --> 00:25:06,664 [SCREETE ANVELOPE] 417 00:25:08,523 --> 00:25:10,051 [TIRUIT DE ANVELOPĂ] -[CLAXONA] 418 00:25:22,003 --> 00:25:23,612 -O dracu! -Haide. 419 00:25:34,901 --> 00:25:36,180 haide... 420 00:25:39,745 --> 00:25:42,416 Doamne. 421 00:25:43,184 --> 00:25:45,466 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 422 00:25:48,031 --> 00:25:49,250 Nu e nimeni în mașină. 423 00:25:49,364 --> 00:25:50,318 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 424 00:25:50,547 --> 00:25:52,311 Acum, dacă mașina conduce fara sofer... 425 00:25:52,336 --> 00:25:53,751 ... atunci cu siguranță va fi întâlni un accident. 426 00:25:54,292 --> 00:25:55,401 [SHIRT] 427 00:25:58,930 --> 00:26:00,188 Iată-l. 428 00:26:00,281 --> 00:26:01,325 Vino, vino, vino. 429 00:26:01,350 --> 00:26:02,812 Dumnezeul meu! Oh, Doamne! 430 00:26:02,986 --> 00:26:04,497 Doamne, este grav rănit. 431 00:26:05,039 --> 00:26:05,703 La naiba! 432 00:26:07,625 --> 00:26:09,460 Ar trebui să-l ducem la spital. 433 00:26:09,903 --> 00:26:17,279 Eu... eu... eu... știu că a venit timpul meu. 434 00:26:17,320 --> 00:26:18,528 Nu, domnule, nu vi se va întâmpla nimic. 435 00:26:18,965 --> 00:26:21,437 -Vom aduce ambulanța, tu... -Nu are rost. 436 00:26:26,279 --> 00:26:30,228 Ascultă cu atenție ce spun acum. 437 00:26:31,408 --> 00:26:32,965 Ai văzut Goa? 438 00:26:32,966 --> 00:26:33,919 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 439 00:26:34,120 --> 00:26:37,399 Nu, domnule, nu am, esti agent de turism? 440 00:26:37,732 --> 00:26:39,424 Taci din gură Manav! Du-te și adu apă. 441 00:26:39,716 --> 00:26:40,542 Îmi pare rău. 442 00:26:42,865 --> 00:26:46,208 Uite, nu am mult timp. 443 00:26:49,215 --> 00:26:56,425 În Goa, în Sf. Sebastian gradina, sub o mare W... 444 00:26:56,826 --> 00:27:02,237 ...sub un W mare, sunt zece milioane de rupii. 445 00:27:03,456 --> 00:27:06,619 -10 milioane! -10 milioane! 446 00:27:07,823 --> 00:27:08,978 10 milioane! 447 00:27:09,434 --> 00:27:14,500 Da, sunt câștigurile mele de viață. 448 00:27:15,102 --> 00:27:18,022 Dar, de ce spui toate astea pentru noi? 449 00:27:18,270 --> 00:27:19,159 Pentru ca... 450 00:27:23,754 --> 00:27:25,497 ... arăți ca niște oameni buni. 451 00:27:26,588 --> 00:27:30,969 Altfel, în lumea de azi nr cineva vine să ajute pe cineva. 452 00:27:33,245 --> 00:27:38,209 Oricum, toți banii aia este inutil pentru mine. 453 00:27:40,538 --> 00:27:45,927 Luați banii, împărțiți asta intre voi... 454 00:27:47,354 --> 00:27:50,241 ...apoi întreaga lume va fi la picioarele tale. 455 00:27:50,923 --> 00:27:51,845 [SOPPE] 456 00:27:51,987 --> 00:27:54,202 Întreaga lume te va respecta. 457 00:27:54,970 --> 00:27:56,392 [SOPPE] 458 00:27:56,575 --> 00:27:58,322 Indeplineste-ti visele... 459 00:27:58,782 --> 00:28:00,633 [TUSE] 460 00:28:01,166 --> 00:28:03,561 ... prin eliminarea acelor bani. 461 00:28:05,295 --> 00:28:08,035 Și trăiește viața ca niște regi. 462 00:28:09,228 --> 00:28:12,194 Ca viața ca regii. 463 00:28:25,604 --> 00:28:27,082 -Dumnezeu. - E mort. 464 00:28:27,458 --> 00:28:29,988 Da, și în timp ce murise a jucat o glumă foarte mare cu noi. 465 00:28:31,803 --> 00:28:37,489 Glumă! Un muribund nu minte niciodată! 466 00:28:37,817 --> 00:28:43,565 -Nu! Nu! -Un om pe moarte...niciodata...minte. 467 00:28:46,393 --> 00:28:48,701 [CLANG] 468 00:28:49,619 --> 00:28:50,468 E mort. 469 00:28:50,469 --> 00:28:51,750 [CLINK] 470 00:28:54,948 --> 00:28:55,657 apă. 471 00:28:56,698 --> 00:28:57,409 El este mort. 472 00:29:00,375 --> 00:29:02,867 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 473 00:29:04,760 --> 00:29:06,843 Ce spunea acel unchi despre Goa? 474 00:29:08,009 --> 00:29:10,496 Unchiul spunea că există niște St. Grădina Sebastian din Goa... 475 00:29:10,993 --> 00:29:14,243 ...unde este un W, sub care el a ascuns Rs. 10 milioane! 476 00:29:14,854 --> 00:29:16,001 Trebuie să mergem să scoatem acei bani. 477 00:29:16,315 --> 00:29:19,432 De ce ar trebui să-l scoatem, suntem noi slujitorii lui să lucrăm pentru el. 478 00:29:24,424 --> 00:29:31,993 10 milioane! 10 milioane! Suntem milionari! 479 00:29:32,018 --> 00:29:33,429 10 milioane! 480 00:29:33,765 --> 00:29:36,550 -Nu cred! 10 milioane! -Nu cred! 481 00:29:36,591 --> 00:29:37,990 nici eu nu cred! 482 00:29:38,459 --> 00:29:40,964 O să jucăm KBC? 483 00:29:42,185 --> 00:29:43,932 [SIRENA POLIȚIEI] 484 00:29:45,567 --> 00:29:46,583 [SCREETE ANVELOPE] 485 00:29:58,425 --> 00:29:59,528 Un alt polițist. 486 00:30:00,187 --> 00:30:01,597 Ascultă, nu spune nimic poliției... 487 00:30:01,622 --> 00:30:03,449 -...despre grădina Sf. Sebastian. -Bine. 488 00:30:03,989 --> 00:30:05,153 Și despre cei 10 milioane? 489 00:30:13,361 --> 00:30:15,934 Parte, lateral. 490 00:30:21,690 --> 00:30:23,129 Ai scăpat din nou din ghearele mele. 491 00:30:26,546 --> 00:30:28,035 Cine a văzut primul cadavrul? 492 00:30:29,813 --> 00:30:32,500 -Cine a văzut primul cadavrul? -Nici unul. 493 00:30:32,929 --> 00:30:33,773 Ce vrei să spui prin nimeni? 494 00:30:33,803 --> 00:30:36,237 Adică când am ajuns aici el nu era mort, era încă în viață. 495 00:30:36,462 --> 00:30:38,765 -Ce vrei să spui prin faptul că era încă în viață? - Era pe cale să moară. 496 00:30:39,375 --> 00:30:40,297 Ce vrei să spui prin, era pe cale să moară? 497 00:30:40,418 --> 00:30:41,761 Mai aveau câteva respirații. 498 00:30:41,826 --> 00:30:43,118 Dar a murit chiar atunci. 499 00:30:43,578 --> 00:30:46,625 -Da. -Hai, haide, haide, haide! 500 00:30:48,422 --> 00:30:51,391 Acum spune-mi, era viu sau mort? 501 00:30:51,912 --> 00:30:54,709 Era în viață, puțin. 502 00:30:55,780 --> 00:30:58,214 Așa cum oamenii sunt puțini cam în viață înainte de a muri. 503 00:30:58,469 --> 00:31:00,314 A spus ceva înainte de a muri? 504 00:31:00,602 --> 00:31:01,851 A dat vreo informație? 505 00:31:02,051 --> 00:31:04,264 El spunea ceva, dar nu am inteles. 506 00:31:05,617 --> 00:31:06,694 am inteles. 507 00:31:07,008 --> 00:31:09,301 Constable, ia-i pe astea patru oameni la secția de poliție. 508 00:31:09,359 --> 00:31:10,500 -Dar domnule, noi... -Taci! 509 00:31:10,541 --> 00:31:13,228 Haide! Repede. 510 00:31:13,229 --> 00:31:14,728 [Pași de picior] 511 00:31:15,659 --> 00:31:19,564 Domnule, Bose a murit, acum ce îi spui domnule comisar? 512 00:31:20,383 --> 00:31:21,667 Mă gândeam la același lucru. 513 00:31:22,403 --> 00:31:23,628 Căutați cadavrul. 514 00:31:23,653 --> 00:31:25,224 Haide, în jeep, haide. 515 00:31:25,511 --> 00:31:26,791 Stai în jeep. 516 00:31:26,935 --> 00:31:31,025 Nu în spatele meu, stai în jeep. 517 00:31:35,672 --> 00:31:36,874 [DHAMAAL] 518 00:31:36,899 --> 00:31:38,280 domnule inspector! 519 00:31:41,990 --> 00:31:44,417 De ce alergăm? 520 00:31:44,442 --> 00:31:45,711 Dacă nu am fi fugit de inspectorul... 521 00:31:45,736 --> 00:31:46,924 ...ar fi aflat totul. 522 00:31:47,066 --> 00:31:50,180 Are un jeep, poate prinde-ne în două minute. 523 00:31:50,205 --> 00:31:52,598 Nu ne poate prinde, pentru că detectivul Roy... 524 00:31:52,623 --> 00:31:55,041 ... și-a adus jeep-ul lui cheile împreună cu el. 525 00:31:57,014 --> 00:31:58,287 Superb! 526 00:31:58,931 --> 00:32:00,701 Atunci ce cheie am adus? 527 00:32:02,187 --> 00:32:04,601 Domnule, mi-au luat și cheile casei. 528 00:32:06,218 --> 00:32:08,500 Nu doar cheile, ci au fugit... 529 00:32:08,525 --> 00:32:10,772 ...cu banii de frauda fondului chit... 530 00:32:12,029 --> 00:32:13,825 ...pe care am fost după în ultimii 10 ani. 531 00:32:14,322 --> 00:32:15,937 Rs. 205 contabilitate tuturor! 532 00:32:16,526 --> 00:32:18,468 Doar o persoană poate merge la Goa în asta. 533 00:32:19,279 --> 00:32:21,088 Voi face un lucru, voi pleca la Goa și adu banii. 534 00:32:21,144 --> 00:32:22,098 -Stai... -Ce s-a întâmplat? 535 00:32:22,169 --> 00:32:23,849 Are medicul restrictionat eu de la Goa? 536 00:32:24,131 --> 00:32:25,371 Ascultă, fie noi toți patru Vom merge împreună la Goa... 537 00:32:25,396 --> 00:32:26,497 ...sau niciunul dintre noi nu va merge. Multumesc. 538 00:32:26,633 --> 00:32:30,438 Ascultă, fă ce vrei, eu vreau sa merg la baie. 539 00:32:30,504 --> 00:32:31,925 -Linişti! -Taci! 540 00:32:32,087 --> 00:32:35,580 În primul rând, acel inspector ne urmărește. Dacă ne prinde, atunci? 541 00:32:35,827 --> 00:32:37,753 Trebuie să ajungem la Goa cât mai curând posibil. 542 00:32:38,390 --> 00:32:40,287 Uite, dacă vrem toți să mergem împreună la Goa... 543 00:32:40,826 --> 00:32:42,437 ... atunci există o singură cale pentru asta. 544 00:32:47,359 --> 00:32:49,172 -Nu, nu, nu. -Da, da, da. 545 00:32:49,306 --> 00:32:51,116 -Nu, nu, nu. -Linişti! 546 00:32:51,453 --> 00:32:53,807 Tata mă va ucide dacă îi ating mașina! 547 00:32:53,890 --> 00:32:55,155 Nu există nicio șansă. 548 00:32:55,423 --> 00:32:56,937 Până când tatăl tău afla dimineata... 549 00:32:56,977 --> 00:32:58,897 ...pana atunci vom fi in Goa, nu-i asa? 550 00:32:59,090 --> 00:33:00,721 Da, vor fi bani in buzunar... 551 00:33:00,742 --> 00:33:02,671 ... și tu vei fi tatăl a tatălui tău, nu-i așa Adi? 552 00:33:02,703 --> 00:33:03,398 Da. 553 00:33:03,464 --> 00:33:04,606 Dar... 554 00:33:04,667 --> 00:33:07,241 Atunci... Dar... Deci... 555 00:33:08,160 --> 00:33:09,481 Bine, haide. 556 00:33:12,253 --> 00:33:13,928 Amândoi mergeți lângă mașină, vom aduce cheia. 557 00:33:13,952 --> 00:33:15,179 -În regulă. -Bine. 558 00:33:15,296 --> 00:33:17,516 Unde mergi, esti venind cu mine. Haide! 559 00:33:17,576 --> 00:33:19,388 [Sforăit] 560 00:33:20,388 --> 00:33:21,974 [Sforăit] 561 00:33:22,274 --> 00:33:23,762 cheie. Cheia mașinii. 562 00:33:23,763 --> 00:33:25,224 [Sforăit] 563 00:33:25,432 --> 00:33:26,512 Nu! 564 00:33:26,513 --> 00:33:27,560 [Sforăit] 565 00:33:34,593 --> 00:33:36,546 [Sforăit] 566 00:33:36,710 --> 00:33:38,820 [Cripit de greieri] 567 00:33:39,116 --> 00:33:40,926 Manav, ține șurubelnița asta. [Cripit de greieri] 568 00:33:42,271 --> 00:33:44,443 [Cripit de greieri] 569 00:33:46,265 --> 00:33:48,095 Mașina este acolo! 570 00:33:50,103 --> 00:33:52,537 -Manav, șurubelnița! - Țin șurubelnița. 571 00:33:52,562 --> 00:33:54,429 Aruncă o privire, vezi unde îl ții! 572 00:33:55,450 --> 00:33:57,381 -Îmi pare rău. -Lăsați-l să fie. 573 00:33:57,538 --> 00:33:58,314 Orice ai spune. 574 00:34:00,216 --> 00:34:03,130 -Nici nu te pot abuza. -De ce? 575 00:34:06,033 --> 00:34:08,002 [Sforăit] 576 00:34:45,232 --> 00:34:48,138 [Bătăi ale inimii] 577 00:34:48,631 --> 00:34:49,575 Cine este? 578 00:34:49,576 --> 00:34:50,677 [Bătăi ale inimii] 579 00:34:50,689 --> 00:34:53,721 Cine este? Cine e? 580 00:34:53,826 --> 00:34:59,193 [TELEFON SUNĂ] 581 00:35:05,334 --> 00:35:07,710 Exprimați sunetul telefoanelor. 582 00:35:07,974 --> 00:35:11,345 Prostule, telefonul e mort din ultimele doua zile... 583 00:35:11,385 --> 00:35:14,243 -...acum nu te voi cruţa. - Nu tată, nu tată. 584 00:35:14,277 --> 00:35:16,512 Ieși, ieși! 585 00:35:16,537 --> 00:35:20,964 Crezi că sunt un prost! tu venise să fure mașina! 586 00:35:24,948 --> 00:35:27,958 -Ce-ai făcut? -Este doar inconștient, ia cheile. 587 00:35:33,488 --> 00:35:36,479 Sunt și eu acolo, frate. 588 00:35:36,730 --> 00:35:38,437 Kamble, până nu sunt găsiți... 589 00:35:38,470 --> 00:35:40,601 ...nu te vei muta de la aeroport, asta se înțelege. 590 00:35:41,299 --> 00:35:43,561 Numiți încă 25 de bărbați la gara... 591 00:35:43,815 --> 00:35:45,835 ...Le vreau pe toate patru le sub orice condiție! 592 00:35:46,157 --> 00:35:48,022 Până nu sunt prinși cei patru... 593 00:35:48,360 --> 00:35:50,432 ...ar trebui să existe o blocadă strictă. 594 00:35:50,494 --> 00:35:51,617 Bine domnule. 595 00:35:52,917 --> 00:35:54,474 Unde pot merge? 596 00:35:55,344 --> 00:35:56,696 [VEHICULUL SE Apropie] 597 00:35:58,902 --> 00:36:01,262 Ai întreținut mașina foarte bine, foarte frumos. 598 00:36:01,382 --> 00:36:03,054 Nu este al lui, ci sunt părinții lui. 599 00:36:04,435 --> 00:36:05,418 Haide. 600 00:36:08,393 --> 00:36:09,331 [SIRENA] 601 00:36:12,644 --> 00:36:14,514 Boman, te rog lega-l, omule! 602 00:36:14,539 --> 00:36:15,723 Nu știi să conduci. 603 00:36:15,748 --> 00:36:17,770 -De ce ai oprit mașina? - Uite, părinții noștri! 604 00:36:17,803 --> 00:36:19,650 [SIRENA] 605 00:36:20,902 --> 00:36:21,751 Politie! 606 00:36:21,752 --> 00:36:23,065 [SIRENA] 607 00:36:23,227 --> 00:36:25,160 Mintea mea de detectiv spune: acel inspector de poliție... 608 00:36:25,185 --> 00:36:26,982 ... a instalat această blocada pentru noi. 609 00:36:27,082 --> 00:36:28,346 Sută la sută. [SIRENA] 610 00:36:28,374 --> 00:36:30,476 Deci ce ar trebui să facem acum? 611 00:36:31,164 --> 00:36:33,079 Nu este nicio problemă, Știu o scurtătură... 612 00:36:33,112 --> 00:36:36,323 ...trece prin jungla si întâlnește autostrada, în față. [SIRENĂ] 613 00:36:36,403 --> 00:36:37,780 Nu-ți face griji, întoarce mașina. 614 00:36:37,865 --> 00:36:40,300 - Întoarce mașina, haide. -Adi, ești atât de deșteaptă. 615 00:36:40,340 --> 00:36:41,779 Multumesc. Multumesc. 616 00:36:54,284 --> 00:36:56,658 [Cripit de greieri] 617 00:37:00,250 --> 00:37:01,424 Doamne! 618 00:37:05,377 --> 00:37:06,354 [CLANG] 619 00:37:09,041 --> 00:37:11,392 [Cripit de greieri] 620 00:37:12,480 --> 00:37:15,696 -O dracu! -Bine. 621 00:37:15,737 --> 00:37:16,891 Doamne! 622 00:37:20,048 --> 00:37:20,939 [Cripit de greieri] 623 00:37:22,301 --> 00:37:26,136 Roy, ai lovit mașina, tatăl meu nu mă va cruța! 624 00:37:26,255 --> 00:37:28,018 Am încercat să salvez ursul, de aceea am lovit mașina. 625 00:37:28,130 --> 00:37:32,499 Ai spart ambele faruri, va costa Rs. 18.000. 626 00:37:32,524 --> 00:37:34,208 De ce plângi, toți trei... 627 00:37:34,233 --> 00:37:36,220 ... vă va oferi 6.000 de rupii fiecare. 628 00:37:36,474 --> 00:37:39,478 -1 minut, ce vrei să spui prin noi trei? -Noi trei. 629 00:37:39,672 --> 00:37:40,859 Și Manav? 630 00:37:40,936 --> 00:37:42,760 Suntem o singură unitate, suntem nu doi oameni diferiți. 631 00:37:42,785 --> 00:37:43,995 Suntem frați din copilărie. 632 00:37:44,020 --> 00:37:45,311 Ce vrei să spui frati din copilarie! 633 00:37:45,375 --> 00:37:46,689 -Tatăl meu mă va ucide! - Spun adevărul. 634 00:37:46,730 --> 00:37:47,909 Doar un minut. 635 00:37:48,053 --> 00:37:50,703 Noi trei vom plăti 6.000 rupii fiecare pentru lumina ta. 636 00:37:51,075 --> 00:37:52,820 -Lăsați-l să fie! - Ce să fie! 637 00:37:52,845 --> 00:37:54,412 Acum, va trebui să cheltuim toată noaptea în această mașină. 638 00:37:54,437 --> 00:37:57,010 Nu va trebui să trecem prin că, draga mea, am o idee. 639 00:37:57,245 --> 00:38:01,305 Aici, iau chibriturile afară și aprind focul... 640 00:38:01,330 --> 00:38:04,751 ...si este lumina. Aprinde. Manav. 641 00:38:05,441 --> 00:38:07,238 Când am încercat, toate ardeau. 642 00:38:08,816 --> 00:38:11,964 [RUGÂND] 643 00:38:11,965 --> 00:38:14,015 Multumesc. 644 00:38:14,040 --> 00:38:17,331 Intră! Mută-te înăuntru! Închideţi ușa! Închide-l! 645 00:38:17,917 --> 00:38:20,554 -Slavă domnului. Suntem în siguranță. -Blocare! Blocare! Blocare! 646 00:38:20,710 --> 00:38:23,459 Am o altă idee, lasă-ne să dormim aici în seara asta. 647 00:38:23,460 --> 00:38:24,070 [Cripit de greieri] 648 00:38:24,319 --> 00:38:27,350 -Adi ești atât de deșteaptă, atât de deșteaptă. -Multumesc. 649 00:38:27,398 --> 00:38:29,384 -Mama ar fi atât de mândră de tine. -Știu! 650 00:38:31,340 --> 00:38:32,317 Taci! 651 00:38:32,318 --> 00:38:33,484 [NORI TUNERANT] 652 00:38:33,845 --> 00:38:36,217 Ce vrei să spui prin faptul că Bose a murit? 653 00:38:36,836 --> 00:38:39,186 - Când s-au întâmplat toate astea? -Ieri seară, domnule. 654 00:38:39,247 --> 00:38:41,670 S-a întâmplat ieri seară, si ma anunti chiar acum! 655 00:38:41,787 --> 00:38:43,178 -Dar domnule... -Taci! 656 00:38:43,240 --> 00:38:44,645 Din ce făceai ieri seara pana azi? 657 00:38:44,681 --> 00:38:46,599 Domnule, am încercat mobilul dvs. dar nu am putut ajunge la tine. 658 00:38:46,641 --> 00:38:49,121 Taci! Cum s-au întâmplat toate acestea? 659 00:38:49,985 --> 00:38:52,720 Domnule, poate că există un pic de o problemă în rețeaua dvs. 660 00:38:52,745 --> 00:38:55,061 Nu există nicio problemă în rețeaua mea... 661 00:38:55,265 --> 00:38:56,992 ...este o problema in munca ta! 662 00:38:57,017 --> 00:39:01,127 A fost foarte important pentru noi să-l prindă pe Bose de viu. 663 00:39:01,257 --> 00:39:03,964 Am pierdut-o, am pierdut-o informatii care au valorat milioane de euro... 664 00:39:03,989 --> 00:39:06,481 ...si din cauza careia Trebuia să fiu promovat. 665 00:39:06,801 --> 00:39:08,362 Ai distrus totul! 666 00:39:08,395 --> 00:39:10,038 Și eu sunt în pierdere, domnule. 667 00:39:10,540 --> 00:39:12,026 În ultimii 10 ani din cauza acestui caz... 668 00:39:12,145 --> 00:39:15,202 -...mi-ai oprit și promovarea. -Taci! 669 00:39:16,034 --> 00:39:18,851 Sunteți îngrijorat de promovare! Promoția! 670 00:39:19,181 --> 00:39:21,210 Am fost după Bose în ultimii 10 ani. 671 00:39:21,235 --> 00:39:22,863 Nu tu domnule, eu. 672 00:39:24,849 --> 00:39:27,270 - Cine te-a numit? - Ai făcut-o. 673 00:39:27,295 --> 00:39:31,125 Va trebui să pleci, acum tu va trebui să meargă la Yavatmal. 674 00:39:31,288 --> 00:39:33,705 De ce domnule, unde este Yavatmal, domnule? 675 00:39:35,235 --> 00:39:37,667 Odată ce ajungi acolo, vei ști. vei... 676 00:39:37,688 --> 00:39:40,788 ... primește-l, îl vei primi mâine. 677 00:39:41,384 --> 00:39:42,562 Ce este asta domnule? 678 00:39:43,893 --> 00:39:46,957 Veți primi transferul comanda pana maine. Ieși! 679 00:39:46,998 --> 00:39:48,298 -Dar domnule... -Ieși afară! 680 00:39:48,427 --> 00:39:51,088 Asta primesc pentru că-mi fac datoria sincer în ultimii 10 ani. 681 00:39:51,928 --> 00:39:52,787 [Claxona] 682 00:39:55,616 --> 00:39:56,421 Cine esti tu? 683 00:39:56,814 --> 00:40:01,124 -Nari (Femeie), eu sunt Nari. -Nari, dar arăți ca un bărbat. 684 00:40:02,117 --> 00:40:05,932 Antreprenor, numele meu este antreprenor Nari. 685 00:40:06,293 --> 00:40:09,742 Fiul meu prost, a fugit cu iubita mea. 686 00:40:09,851 --> 00:40:11,751 Am venit să găzduiesc o plângere pentru asta. 687 00:40:13,001 --> 00:40:17,407 -Dar, aceasta este o mașină. -Pentru tine, dar pentru mine este iubita mea. 688 00:40:17,855 --> 00:40:21,143 Și acesta este fiul meu prost, Boman... 689 00:40:21,394 --> 00:40:24,946 ...care mi-a furat mașina cu este trei prieteni ticăloși. 690 00:40:25,031 --> 00:40:26,625 Boman. 691 00:40:30,603 --> 00:40:32,270 - Acesta este fiul tău. -Da. 692 00:40:32,915 --> 00:40:36,095 -Și ți-a furat mașina. - Mi-a furat iubita. 693 00:40:38,090 --> 00:40:39,856 Kabir, te-ai întors în afaceri. 694 00:40:39,912 --> 00:40:40,647 [VEHICULUL SE Apropie] 695 00:40:45,605 --> 00:40:46,726 Ce cânți? 696 00:40:46,767 --> 00:40:50,202 „Lucrul în mișcare se numește mașină”. 697 00:40:51,990 --> 00:40:53,268 De ce ne-am oprit? 698 00:40:53,974 --> 00:40:56,029 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 699 00:40:56,545 --> 00:40:57,045 [CRUNCH] 700 00:40:57,866 --> 00:40:59,192 Doamne! 701 00:40:59,213 --> 00:40:59,902 [Scârțâie] 702 00:40:59,926 --> 00:41:00,637 Ce vom face acum? 703 00:41:01,398 --> 00:41:03,483 Simplu, vom avea pentru a face mașina să sară. 704 00:41:06,746 --> 00:41:08,643 Vei face mașina să sară. 705 00:41:08,668 --> 00:41:09,980 - Vorbesc serios. -Taci! 706 00:41:10,725 --> 00:41:12,473 Ai înnebunit! Haide, lasă ne întoarcem pe autostradă! 707 00:41:12,514 --> 00:41:13,616 Hai toți, haideți acum. 708 00:41:13,657 --> 00:41:14,782 Dacă ne întoarcem, atunci inspectorul... 709 00:41:14,807 --> 00:41:16,012 ... și tatăl tău ne va astepta. 710 00:41:16,033 --> 00:41:18,835 Și dacă trecem peste asta, atunci vom fi bogați. 711 00:41:18,900 --> 00:41:19,775 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 712 00:41:20,035 --> 00:41:20,985 Dar asta... 713 00:41:21,010 --> 00:41:24,004 Nu-ți face griji omule, calculul meu este absolut perfect. 714 00:41:24,152 --> 00:41:24,699 Cum? 715 00:41:24,777 --> 00:41:28,435 Uite, această porțiune ruptă va fi să fie de aproximativ 9 picioare. 716 00:41:28,523 --> 00:41:29,612 -Corect. -Corect. 717 00:41:29,637 --> 00:41:31,512 Dacă conducem mașina cu 81 km/oră... 718 00:41:31,553 --> 00:41:34,274 ...dacă o facem să sară la un unghi de 45 de grade... 719 00:41:34,355 --> 00:41:37,131 ...masina va fi cu siguranta trece pe partea cealaltă. 720 00:41:37,637 --> 00:41:39,819 Ai dreptate, o voi face demonstrează-o chiar acum. 721 00:41:40,493 --> 00:41:41,323 Bucata de tort. 722 00:41:41,408 --> 00:41:43,696 Aceasta este mașina. Aceasta este viteza. 723 00:41:43,735 --> 00:41:45,612 Și acesta este unghiul. 724 00:41:52,149 --> 00:41:53,782 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 725 00:41:55,288 --> 00:41:58,881 Acum distanța este de 20 de picioare, deci viteza va fi de 120 de kilometri. 726 00:41:59,805 --> 00:42:00,974 -Perfect. -Da bine. 727 00:42:00,999 --> 00:42:04,047 Amândoi ați înnebunit! Tu vorbesti prostii! 728 00:42:04,072 --> 00:42:06,226 Mașina nu poate merge mai departe partea, iti spun eu! 729 00:42:06,251 --> 00:42:07,062 Taci! 730 00:42:09,248 --> 00:42:10,526 Ai încredere în noi! 731 00:42:10,624 --> 00:42:11,685 Dar... 732 00:42:11,884 --> 00:42:14,815 Dar...Atunci...Bine! 733 00:42:17,245 --> 00:42:18,388 Chill baiat. 734 00:42:29,220 --> 00:42:30,587 -Hai Adi! -Da, Roy. 735 00:42:30,622 --> 00:42:31,977 -Să mergem! -Da! 736 00:42:59,429 --> 00:43:04,149 -Adi, ești atât de inteligent. -Multumesc, multumesc. 737 00:43:08,382 --> 00:43:12,614 Oh, ce săritură. 738 00:43:12,785 --> 00:43:14,726 - Calculul tău a fost absolut corect. -Multumesc omule. 739 00:43:17,296 --> 00:43:18,401 Mașina s-a lovit. 740 00:43:19,807 --> 00:43:21,059 Boman, fratele meu... ascultă... 741 00:43:21,854 --> 00:43:22,981 Ascultă... 742 00:43:23,158 --> 00:43:24,336 Dar ascultă-ne... 743 00:43:24,809 --> 00:43:26,488 De ce te enervezi atât de mult? 744 00:43:27,140 --> 00:43:29,845 Nemernicii, din cauza ambelor dintre voi mașina mea s-a lovit! 745 00:43:29,917 --> 00:43:31,968 Aceasta este mașina tatălui meu și nu al tatălui tău! 746 00:43:32,086 --> 00:43:33,936 Tata mă va ucide! 747 00:43:34,044 --> 00:43:35,079 Opreste-te. 748 00:43:35,136 --> 00:43:36,694 Vă dădeam câte 6.000 fiecare. 749 00:43:36,960 --> 00:43:38,372 Adăugați încă 5.000 în el. 750 00:43:38,442 --> 00:43:41,604 Doar apărătoarea de noroi este lovită corect, reactionezi ca si cum... 751 00:43:50,208 --> 00:43:52,128 De parcă ți-ar fi explodat mașina. 752 00:44:01,863 --> 00:44:04,565 Boman, nimeni nu poate opri a persoană al cărei timp a sosit. 753 00:44:10,058 --> 00:44:12,019 Mașina ta era pe jumătate moartă, iar acum... 754 00:44:12,044 --> 00:44:14,564 ... a fost săvârșit și ultimul său rit. Nu vă faceți griji. 755 00:44:18,652 --> 00:44:22,401 Nu-ți face griji, tatăl tău o va face muri și el, odată ce vede mașina. 756 00:44:22,848 --> 00:44:24,504 -Promisiune. -Jur. 757 00:44:29,787 --> 00:44:31,225 [VEHICULE ÎN TRĂCERE] 758 00:44:31,613 --> 00:44:33,573 Mașina trecuse aici aseară la ora 1. 759 00:44:36,973 --> 00:44:39,314 Nu, domnule, nu m-am mutat de aici de aseară. 760 00:44:39,516 --> 00:44:40,651 Mașina asta nu a trecut pe aici. 761 00:44:40,714 --> 00:44:43,042 Au trecut prin taxă, dar nu am ajuns aici... 762 00:44:43,160 --> 00:44:44,258 ...atunci unde s-au dus? 763 00:44:44,319 --> 00:44:48,774 Domnule, domnule, există o cale care întâlnește autostrada în față. 764 00:44:49,295 --> 00:44:50,767 Asta e... asta e. Da! 765 00:44:51,014 --> 00:44:52,348 Stânga. Stânga. 766 00:44:55,861 --> 00:44:57,299 Adi, unde ne-ai adus? 767 00:44:57,516 --> 00:44:59,894 Crede-mă, știu tot comenzile rapide de la Goa. 768 00:45:00,008 --> 00:45:01,337 Ce scurtătură este aceasta? 769 00:45:01,844 --> 00:45:05,245 Odată ce trecem 50-60 de mii copaci și 2-4 râuri... 770 00:45:05,270 --> 00:45:06,566 ...bang, ești pe autostrada Bose. 771 00:45:06,711 --> 00:45:07,795 Numărați copacii, nu-i așa? 772 00:45:07,820 --> 00:45:09,416 - Cine numără copacii... -[RUGĂ] 773 00:45:10,913 --> 00:45:12,021 Boman, taci. 774 00:45:12,466 --> 00:45:13,985 Nu am făcut-o. 775 00:45:14,026 --> 00:45:14,778 -[RUGĂ] -Ce? 776 00:45:16,269 --> 00:45:17,144 [RUGÂND] 777 00:45:19,717 --> 00:45:20,815 ce faci? 778 00:45:20,879 --> 00:45:22,365 Îmi leg șiretul pantofilor așa că pot alerga repede. 779 00:45:22,871 --> 00:45:24,929 Crezi că poți fugi mai repede decât tigrul? 780 00:45:24,954 --> 00:45:27,321 Ai înnebunit, cine vrea să alergi mai repede decât tigrul! 781 00:45:27,603 --> 00:45:29,077 Trebuie doar să alerg mai repede apoi voi trei. 782 00:45:30,588 --> 00:45:31,806 Nu veni în spatele meu. 783 00:45:31,847 --> 00:45:32,862 [RUGÂND] 784 00:45:39,902 --> 00:45:41,074 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 785 00:45:44,049 --> 00:45:45,883 - Acesta este un pod rupt. -Da. 786 00:45:50,809 --> 00:45:53,735 fiul meu! fiul meu! 787 00:45:54,687 --> 00:45:56,293 fiul meu! 788 00:45:56,539 --> 00:45:59,728 Nemernicii ăia mi-au ucis fiul! 789 00:45:59,885 --> 00:46:03,443 fiul meu! fiul meu! 790 00:46:13,504 --> 00:46:17,376 Jur... jur pe uleiul tău de motor... 791 00:46:17,979 --> 00:46:21,153 ... le voi căuta pe acelea ticăloșii afară, chiar și din iad! 792 00:46:21,346 --> 00:46:24,806 Și voi face bucăți din ele şi le hrănesc corbilor. 793 00:46:25,574 --> 00:46:28,526 Boman! 794 00:46:28,935 --> 00:46:30,646 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 795 00:46:31,813 --> 00:46:33,008 -Adi? -Da. 796 00:46:33,492 --> 00:46:34,286 Când ajungem la drum? 797 00:46:34,350 --> 00:46:35,944 Drumul nu va veni, avem a merge spre drum. 798 00:46:35,985 --> 00:46:36,749 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 799 00:46:39,601 --> 00:46:41,863 Doamne, a venit. 800 00:46:42,055 --> 00:46:44,372 -Ce? A venit drumul? -Fără fundătură. 801 00:46:46,821 --> 00:46:51,539 Nu încerca să fugi, glonțul meu revolverul merge mai repede decât voi toți. 802 00:46:51,860 --> 00:46:54,014 De ce ai crezut asta am încercat să alergăm? 803 00:46:54,281 --> 00:46:55,425 bănuiam. 804 00:46:56,618 --> 00:46:59,954 Cum ai putea crede asta poți să mă păcăliști și să fugi? 805 00:47:00,376 --> 00:47:02,673 Domnule, ne înțelegeți greșit... 806 00:47:02,698 --> 00:47:06,324 ...prietenul nostru s-a îmbolnăvit, de aceea am fugit de acolo. 807 00:47:06,451 --> 00:47:08,542 Dar ți-am cerut mergi la secția de poliție. 808 00:47:08,670 --> 00:47:11,931 Da, suntem noi slujitorii părinţilor voştri că vom fi de acord cu comenzile tale! 809 00:47:12,181 --> 00:47:15,480 -Nu eu, dar asta spunea, domnule! -Taci. 810 00:47:17,324 --> 00:47:20,077 Spune-mi, care dintre ele tu vrei sa mori primul. 811 00:47:23,425 --> 00:47:24,753 Te grăbești să mori? 812 00:47:27,519 --> 00:47:28,729 Atunci de ce ai venit în față? 813 00:47:28,863 --> 00:47:30,254 Când am venit în față? 814 00:47:33,777 --> 00:47:36,134 Nu stiu, in asa ceva situatii periculoase... 815 00:47:36,175 --> 00:47:38,373 ...cum ies automat în față. 816 00:47:39,121 --> 00:47:40,644 Vei avea tot timpul gândește-te la asta după ce vei muri. 817 00:47:40,940 --> 00:47:42,909 Te rog salvează-mă. 818 00:47:43,668 --> 00:47:45,187 Uite, te rog nu trage. 819 00:47:45,241 --> 00:47:46,939 Vom merge și noi oriunde doriți. 820 00:47:46,964 --> 00:47:48,204 Vom merge la noi acasă, vom merge în iad... 821 00:47:48,263 --> 00:47:50,975 ... vom merge la secția de poliție, te rog sa ma ierti! Te rog să mă ierţi! 822 00:47:51,074 --> 00:47:54,492 Te rog iartă-mă, nici nu suntem casatoriti... 823 00:47:54,517 --> 00:47:55,902 ...de ce faci acest frate? 824 00:48:00,949 --> 00:48:01,535 Iată-mă aici. 825 00:48:03,815 --> 00:48:04,526 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 826 00:48:04,730 --> 00:48:07,993 Chiar și eu l-am văzut pe Sholay a de multe ori, ai inteles? 827 00:48:10,808 --> 00:48:13,717 -Bine încercat Adi, bine încercat. -Multumesc. 828 00:48:13,771 --> 00:48:15,826 Nu este vina ta că l-a văzut pe Sholay. 829 00:48:16,613 --> 00:48:19,207 Destul, pregătește-te să mori. 830 00:48:19,371 --> 00:48:21,807 Inca nu sunt pregatit domnule, începe de acolo... 831 00:48:21,832 --> 00:48:23,168 ...pana atunci voi fi gata. 832 00:48:27,847 --> 00:48:30,623 Roy bine făcut. Împuşcă-l! 833 00:48:30,648 --> 00:48:33,265 Inspector, fiecare tată are un tată. 834 00:48:34,043 --> 00:48:36,059 Și îi spunem bunicul. 835 00:48:39,168 --> 00:48:41,382 Ai amenințat noi cu moartea, nu? 836 00:48:41,906 --> 00:48:43,896 Jucăm moartea jocului în fiecare zi. 837 00:48:44,866 --> 00:48:49,289 Inspector, hai să ne jucăm jocul morții azi. 838 00:49:11,775 --> 00:49:13,800 -Este un glonț în el. -Știu. 839 00:49:13,891 --> 00:49:16,212 Roy, chiar e un glonț în el. 840 00:49:16,237 --> 00:49:17,352 Va muri! 841 00:49:17,759 --> 00:49:19,841 Știu că există un glonț în el, știu. 842 00:49:20,844 --> 00:49:23,838 Sunteți gata, inspector, să juca jocul mortii... 843 00:49:24,173 --> 00:49:25,989 ... ești speriat, e în regulă. 844 00:49:35,522 --> 00:49:38,952 Ești în siguranță. El este în siguranță. 845 00:49:39,624 --> 00:49:40,828 -Acum e rândul meu. -Corecta. 846 00:49:40,921 --> 00:49:41,553 Da. 847 00:49:43,192 --> 00:49:45,117 Nu! Nu... Roy, este un glonț în el! 848 00:49:45,156 --> 00:49:46,130 Oprește-te chiar acolo. 849 00:49:46,222 --> 00:49:47,681 Acest joc al morții este intre inspector... 850 00:49:47,706 --> 00:49:50,552 -...și detectivul Roy, nu? -Corect. 851 00:49:54,442 --> 00:49:56,919 - Vei muri! -Adi, nu este atât de inteligent. 852 00:49:56,960 --> 00:49:57,852 Da. 853 00:50:05,210 --> 00:50:06,037 Roy! 854 00:50:06,038 --> 00:50:09,444 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 855 00:50:23,684 --> 00:50:27,101 Destul, ce a spus Bose înainte de a muri. 856 00:50:27,676 --> 00:50:29,964 Subhash Chandra Bose a spus: „Îmi dai sânge... 857 00:50:29,996 --> 00:50:31,284 ... și îți voi da libertate.' 858 00:50:31,547 --> 00:50:33,066 Jai Hind! 859 00:50:34,426 --> 00:50:36,301 va spun eu! va spun eu! 860 00:50:36,326 --> 00:50:39,377 - Ai înnebunit? -Taci! Îmi prețuiesc viața. 861 00:50:39,622 --> 00:50:40,695 Domnule, vă spun. 862 00:50:40,728 --> 00:50:43,333 Înainte de a muri, Bose a spus asta a ascuns 10 milioane... 863 00:50:43,358 --> 00:50:45,798 ... în Chiplun, la 40 de metri distanță din piata principala... 864 00:50:45,823 --> 00:50:48,048 ...îngropat la 4 picioare sub arborele de pui. 865 00:50:48,416 --> 00:50:50,626 Chiplun! Chiplun! 866 00:50:51,369 --> 00:50:54,607 Înșelătorii, înșelatorii! Voi naibii de coșuri! 867 00:50:54,668 --> 00:50:58,259 M-ai mințit, mi-ai spus a spus acel bărbat înainte de a muri... 868 00:50:58,285 --> 00:51:00,690 ... că a ascuns 10 milioane în St. Sebastian... 869 00:51:00,771 --> 00:51:03,440 ...grădină sub ceva W în Goa! 870 00:51:04,320 --> 00:51:06,215 Nu ești demn de fiind numit prieteni. 871 00:51:06,613 --> 00:51:07,855 Cocoși înșelatori! 872 00:51:08,093 --> 00:51:10,222 -Destul Manav. -Ce de ajuns! 873 00:51:11,299 --> 00:51:15,952 - Mulțumesc, manav. Mulțumesc foarte mult. -Cu plăcere. 874 00:51:16,143 --> 00:51:18,725 Scuză-mă, am o propunere. 875 00:51:19,165 --> 00:51:21,327 Uite, putem distribui asta bani între noi. 876 00:51:21,722 --> 00:51:23,198 Dacă vei da întregul bani la guvern... 877 00:51:23,300 --> 00:51:25,252 -...ce vei primi? -Corecta. 878 00:51:26,233 --> 00:51:30,001 Ce am primit după ce mi-am făcut job sincer in ultimii 10 ani... 879 00:51:30,568 --> 00:51:31,962 ...un transfer la Yavatmal! 880 00:51:32,362 --> 00:51:35,230 De aceea, cei 10 milioane va intra in buzunar... 881 00:51:36,262 --> 00:51:38,279 -...și nu în vistieria guvernului. -Ce? 882 00:51:39,220 --> 00:51:40,203 Încă un lucru? 883 00:51:41,605 --> 00:51:43,518 Jucați jocul morții în fiecare zi, nu-i așa? 884 00:51:44,477 --> 00:51:45,735 Hai să facem și un joc cu mine. 885 00:51:49,068 --> 00:51:50,476 domnule inspector! 886 00:51:50,503 --> 00:51:51,964 [VEHICUL TRECE] 887 00:51:52,137 --> 00:51:56,423 -Hei, unde mergi? -Hei, nu te mișca. 888 00:51:56,534 --> 00:51:57,940 [Râde] 889 00:51:59,140 --> 00:52:00,397 Manav, de ce râzi? 890 00:52:01,595 --> 00:52:05,114 Inspectorul acela este atât de prost. 891 00:52:06,242 --> 00:52:08,530 Ne-a legat gâtul, ne-a legat mâinile... 892 00:52:08,999 --> 00:52:13,087 ...dar nu ne-a legat picioare, hai să mergem la Goa. 893 00:52:13,112 --> 00:52:15,955 Hei! Ai înnebunit, ești aici pentru? o plimbare in gradina? Stai drept... 894 00:52:16,025 --> 00:52:18,515 -...sau noi patru vom muri. -Toți patru. 895 00:52:18,749 --> 00:52:22,374 Desigur, toți patru, lațul din jurul gâtului tău... 896 00:52:22,667 --> 00:52:25,692 ...a fost traversat în jurul copac și merge drept în gâtul lui Boman. 897 00:52:26,782 --> 00:52:28,655 Și lațul care e în jurul gâtului meu... 898 00:52:29,140 --> 00:52:32,151 ...care a fost încrucișată copacul merge la gâtul lui Roy. 899 00:52:32,812 --> 00:52:35,301 Dacă cineva dintre noi se mută, atunci vom muri cu toții. 900 00:52:35,351 --> 00:52:40,105 -Adi, ești atât de creativ. -Multumesc, multumesc. 901 00:52:40,158 --> 00:52:43,668 Adi, taci, nu vorbi și mai ales acestui Manav... 902 00:52:43,689 --> 00:52:45,537 ...toate acestea s-au întâmplat din cauza lui. 903 00:52:46,687 --> 00:52:48,204 ce am facut? 904 00:52:48,351 --> 00:52:50,265 I-ai spus acelui inspector totul... 905 00:52:50,531 --> 00:52:51,967 ...și ne-a spânzurat aici și a plecat. 906 00:52:51,992 --> 00:52:53,616 Ce ai făcut când ai avea arma în mână? 907 00:52:53,689 --> 00:52:55,270 Voi juca jocul moartea, jocul morții. 908 00:52:55,364 --> 00:52:56,467 Acum suntem cu toții blocați. 909 00:52:56,492 --> 00:52:58,007 am fost doar... 910 00:52:58,199 --> 00:53:01,725 Daca vei continua sa te certe ca asta, atunci plec. 911 00:53:02,773 --> 00:53:04,321 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 912 00:53:04,346 --> 00:53:05,824 Nu vă mișcați! Nu te mișca de acolo! 913 00:53:06,204 --> 00:53:08,013 Mă voi gândi la ceva. 914 00:53:08,781 --> 00:53:11,541 Da, gândește-te, gândește-te ceva si pentru mine. 915 00:53:12,458 --> 00:53:12,981 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 916 00:53:15,640 --> 00:53:19,140 -Ghepardul. -Ghepard! 917 00:53:19,869 --> 00:53:23,903 -Ghepard! -Ghepard. Ghepard! 918 00:53:25,207 --> 00:53:29,241 Uite, el crește încet. 919 00:53:29,783 --> 00:53:33,047 El nu crește încet tu prostule, se apropie. 920 00:53:33,359 --> 00:53:40,072 O, Doamne! O, Doamne! O, Doamne! 921 00:53:45,102 --> 00:53:46,415 De ce transpiri atât de mult? 922 00:53:47,363 --> 00:53:49,867 Nu transpira, este ud pantalonii lui, văzând ghepardul! 923 00:53:49,892 --> 00:53:52,879 prostule! te voi bate! 924 00:53:53,078 --> 00:53:54,488 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 925 00:53:54,620 --> 00:53:56,563 Acum ești doar udat, daca te misti prea mult... 926 00:53:56,615 --> 00:53:57,933 ...atunci vei deveni si tu murdar. 927 00:53:57,977 --> 00:53:59,843 Dacă supraviețuim din aici, te voi omorî. 928 00:53:59,883 --> 00:54:02,556 Opreste-ti prostiile, ghepardul se apropie... 929 00:54:02,581 --> 00:54:04,976 -... sperie-l, sperie-l. -Cum? 930 00:54:05,134 --> 00:54:08,577 -Imită vocea unui tigru, a unui tigru. -Da. 931 00:54:08,658 --> 00:54:10,603 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 932 00:54:17,117 --> 00:54:19,385 Îl sperii sau îl invit la cină? 933 00:54:19,849 --> 00:54:21,998 -Imită vocea unui tigru, a unui tigru. -Da. 934 00:54:30,421 --> 00:54:32,329 A fugit. 935 00:54:32,390 --> 00:54:33,616 -Boman, a fugit. -Multumesc. Multumesc. 936 00:54:33,679 --> 00:54:34,582 Bine făcut. Bine făcut. 937 00:54:34,648 --> 00:54:36,994 Boman, ești și tu atât de deștept. 938 00:54:50,981 --> 00:54:53,453 Manav nu te mișca, altfel vom muri cu toții. 939 00:54:54,895 --> 00:54:57,908 Mi-a intrat ceva în pantaloni. 940 00:55:02,515 --> 00:55:03,651 Mă gâdilă. 941 00:55:03,676 --> 00:55:05,554 Nu te mișca sau vom muri cu toții. 942 00:55:14,483 --> 00:55:16,194 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 943 00:55:18,963 --> 00:55:20,089 Suntem în siguranță! 944 00:55:20,130 --> 00:55:21,557 Suntem în siguranță! 945 00:55:21,995 --> 00:55:24,356 Suntem în siguranță! 946 00:55:24,588 --> 00:55:25,815 Dezlegați-l. 947 00:55:25,854 --> 00:55:29,600 Adi! Adi! 948 00:55:29,684 --> 00:55:30,859 Suntem în siguranță! 949 00:55:30,976 --> 00:55:32,782 Hei, salvează-ne. 950 00:55:39,416 --> 00:55:42,760 Acel ticălos inspector trebuie au mers destul de departe până acum. 951 00:55:42,784 --> 00:55:45,055 Nu, nu trebuie să fi mers prea departe. 952 00:55:45,854 --> 00:55:46,729 De unde ştiţi? 953 00:55:47,170 --> 00:55:49,297 Pentru că atunci când căzusem inconștient, atunci... 954 00:56:00,808 --> 00:56:02,621 Dupa calculul meu... 955 00:56:03,580 --> 00:56:05,305 ... acel inspector ar putea nu au mers departe. 956 00:56:15,533 --> 00:56:17,065 Va dura cel puțin 15-20 minute sa schimb teava... 957 00:56:17,414 --> 00:56:19,233 ...până atunci bea un ceai la han. 958 00:56:19,489 --> 00:56:21,151 -Grăbiţi-vă. - O voi face chiar acum, domnule. 959 00:56:37,984 --> 00:56:40,898 [Cântec care se redă la radio] 960 00:56:40,923 --> 00:56:44,356 „Nu ești un erou, ci un răufăcător...” 961 00:56:45,690 --> 00:56:48,436 Ți-am spus, acel inspector nu trebuie să fi mers prea departe. 962 00:56:48,932 --> 00:56:50,406 am o idee foarte buna... 963 00:56:50,816 --> 00:56:52,503 ...să fugim cu mașina inspectorilor. 964 00:56:53,010 --> 00:56:54,572 Dacă avem mașina atunci ce este nevoia de a fugi. 965 00:56:54,658 --> 00:56:56,018 Ai un punct! 966 00:56:56,184 --> 00:56:57,659 Dacă de data asta ne prinde inspectorul... 967 00:56:57,700 --> 00:56:59,276 ...atunci va spânzura noi într-un mod diferit. 968 00:56:59,656 --> 00:57:01,300 Și înainte să ne poată spânzura din nou... 969 00:57:01,464 --> 00:57:02,800 ...ar trebui să avem grijă de el. 970 00:57:03,274 --> 00:57:07,969 [Cântec care se redă la radio] 971 00:57:09,445 --> 00:57:10,891 [Cântec care se redă la radio] 972 00:57:11,234 --> 00:57:13,615 -Da. Spune-mi? -Inspector superior, Adi. 973 00:57:13,813 --> 00:57:15,647 -Inspectorul Roy. -Spune-mi! 974 00:57:16,089 --> 00:57:17,535 -Unde este Pașa? -Paşă? 975 00:57:18,050 --> 00:57:20,201 Da, omul care a venit cu mașina aia. 976 00:57:20,641 --> 00:57:21,801 Cel care a venit cu acest jeep? 977 00:57:22,076 --> 00:57:24,353 Da, este un criminal foarte periculos... 978 00:57:24,696 --> 00:57:26,832 ... și se dă drept inspector. 979 00:57:27,403 --> 00:57:31,758 Mai întâi a încercat să ne omoare, și apoi a fugit cu jeep-ul nostru. 980 00:57:32,038 --> 00:57:32,893 Ce vrei să spui? 981 00:57:32,981 --> 00:57:34,793 A încercat să ne omoare și apoi a fugit cu jeep-ul nostru. 982 00:57:35,022 --> 00:57:35,475 Ce? 983 00:57:35,661 --> 00:57:37,403 A încercat să ne omoare și apoi a fugit cu jeep-ul nostru. 984 00:57:37,569 --> 00:57:38,216 Ce? 985 00:57:39,695 --> 00:57:41,192 Am spus-o deja de două ori, ești surd? 986 00:57:42,719 --> 00:57:44,122 Există și o recompensă pentru el. 987 00:57:44,500 --> 00:57:46,294 -Cât costă? -De Rs. 15 lakh! 988 00:57:46,516 --> 00:57:47,704 15 lakh! 989 00:57:47,729 --> 00:57:49,110 15 lakh! 990 00:57:49,135 --> 00:57:51,713 -15 lakh! -15 lakh! 991 00:57:53,367 --> 00:57:55,309 -Atent. -Ce vrei să spui? 992 00:57:55,742 --> 00:57:59,035 Spunem ceea ce trebuie. Și oricine ne ajuta sa-l prindem... 993 00:57:59,060 --> 00:58:01,738 ... va primi o recompensă de Rs. 15 lakh de la guvern. 994 00:58:01,953 --> 00:58:02,691 15 lakh! 995 00:58:02,723 --> 00:58:04,378 Voi primi 15 lakhs! 996 00:58:04,520 --> 00:58:07,644 îl voi prinde! îl voi prinde! 997 00:58:14,693 --> 00:58:15,812 Deci ai supraviețuit. 998 00:58:16,701 --> 00:58:20,836 Am supraviețuit lui Pasha, dar tu nu poate scăpa de lege Pașa. 999 00:58:21,206 --> 00:58:23,350 -Pașa, cine este Pașa? -Ești Pașa. 1000 00:58:23,451 --> 00:58:25,402 - Sunt Pașa? -Vezi, spuse el, eu sunt Pașa. 1001 00:58:25,474 --> 00:58:26,713 Paşă. 1002 00:58:26,917 --> 00:58:28,580 Jocul tău s-a terminat, Pașa. 1003 00:58:29,933 --> 00:58:32,751 Ce pașă, eu sunt inspectorul Kabir. 1004 00:58:32,839 --> 00:58:35,474 Frate Pașa, frate Pașa, cand te-ai intors din Dubai? 1005 00:58:35,719 --> 00:58:38,370 -Nu sunt Pașa! -Bine. 1006 00:58:46,376 --> 00:58:47,680 Nu sunt Pașa! 1007 00:58:47,705 --> 00:58:49,608 Frate Pașa, frate Pașa, inspectorul Adi... 1008 00:58:49,633 --> 00:58:51,323 ...te caută peste tot. 1009 00:58:51,688 --> 00:58:56,428 Doamne, inspector Adi! Doamne, inspectorul Roy. Fugi! 1010 00:58:57,430 --> 00:58:58,801 Te voi prinde și te voi lua tu la secția de poliție... 1011 00:58:59,146 --> 00:59:01,240 ... și voi primi Rs. 15 lakh! Prinde-l! 1012 00:59:01,265 --> 00:59:06,843 Prinde-l. Prinde-l pe Pasha! Nu-l lăsa să scape. 1013 00:59:19,697 --> 00:59:21,507 [Lovituri] 1014 00:59:22,095 --> 00:59:23,904 [Lovituri] 1015 00:59:24,517 --> 00:59:26,197 [Lovituri] 1016 00:59:26,446 --> 00:59:26,852 [Spărturi de sticlă] 1017 00:59:29,985 --> 00:59:30,696 [CLANG] 1018 00:59:52,811 --> 00:59:57,661 Inspector... mobilul tău. 1019 01:00:00,686 --> 01:00:04,516 -Oprește-te chiar acolo, sau altfel... - Sau ce? 1020 01:00:04,857 --> 01:00:06,737 Sau altfel... 1021 01:00:07,461 --> 01:00:09,721 ... vom apăsa butonul de trimitere... 1022 01:00:09,746 --> 01:00:11,852 ...si toate informatiile cam cei 10 milioane... 1023 01:00:12,164 --> 01:00:14,943 ...va ajunge la comisarul Chaturvedi. 1024 01:00:19,631 --> 01:00:21,856 -Am tastat mesajul complet. -Da. 1025 01:00:21,881 --> 01:00:24,545 - Trebuie doar să-l apăsăm. -Butonul, butonul. 1026 01:00:25,699 --> 01:00:27,296 Dar, în acest fel, chiar și tu nu va primi nimic. 1027 01:00:27,328 --> 01:00:30,229 Nicio problemă, nu ne interesează dacă nu primești 10 milioane, nicio problemă... 1028 01:00:30,254 --> 01:00:32,547 ...dar nu te vom lăsa ia si banii aia. 1029 01:00:32,600 --> 01:00:33,840 Opreste-te acolo. 1030 01:00:35,232 --> 01:00:39,917 Degetele mele se mișcă mai repede decât picioarele tale. 1031 01:00:40,647 --> 01:00:41,915 Oprește-te chiar acolo, inspector. 1032 01:00:44,570 --> 01:00:46,129 Nu există rețea în asta. 1033 01:00:46,299 --> 01:00:47,135 [Spărturi de sticlă] 1034 01:00:52,889 --> 01:00:55,609 Am înțeles, am înțeles, am primit rețeaua. 1035 01:00:57,389 --> 01:00:58,303 am inteles. 1036 01:00:59,446 --> 01:01:00,425 Vrei să faci compromisuri. 1037 01:01:05,071 --> 01:01:05,990 Da. 1038 01:01:10,053 --> 01:01:11,897 Uite, am o soluție pentru asta. 1039 01:01:12,457 --> 01:01:15,720 Optzeci la sută ale noastre, și douăzeci la sută a ta. 1040 01:01:16,027 --> 01:01:17,162 - Douăzeci la sută a mea. -Da. 1041 01:01:17,187 --> 01:01:18,401 Ești de acord sau ar trebui trimit mesajul. 1042 01:01:18,426 --> 01:01:20,339 Dă-mi telefonul, Voi trimite mesajul. 1043 01:01:21,592 --> 01:01:23,307 Dacă aș vrea doar douăzeci la sută... 1044 01:01:23,646 --> 01:01:26,523 ...atunci de ce era nevoie eu să fac compromis cu tine. 1045 01:01:26,554 --> 01:01:27,555 L-aș fi primit oricum! 1046 01:01:28,311 --> 01:01:29,354 aș fi spus guvernului... 1047 01:01:29,386 --> 01:01:30,713 ... cam cei 10 milioane de euro și atunci as fi primit... 1048 01:01:30,747 --> 01:01:31,992 ...20 la sută oficial. 1049 01:01:32,701 --> 01:01:36,130 Și apoi medalii de la guvern și apoi interviu la TV, ziare... 1050 01:01:36,171 --> 01:01:37,468 ...etc...etc. 1051 01:01:38,670 --> 01:01:39,801 Ar trebui sa trimit mesajul? 1052 01:01:40,732 --> 01:01:41,868 Nu, nu... 1053 01:01:42,475 --> 01:01:45,292 Mai am o solutie, 60-40. 1054 01:01:45,317 --> 01:01:47,115 60% al nostru și 40% al tău. 1055 01:01:47,279 --> 01:01:48,893 Vă rog, acest lucru este corect. Nu să ne creeze probleme. 1056 01:01:48,918 --> 01:01:50,102 Vă rog să ne lăsați ceva. 1057 01:01:50,265 --> 01:01:51,237 -Făcut. -Multumesc. 1058 01:01:51,312 --> 01:01:53,021 -60% al meu și 40% al tău. -Multumesc. 1059 01:01:53,060 --> 01:01:55,807 Domnule, conform asta cati bani primesc? 1060 01:01:55,928 --> 01:01:56,813 1,5 milioane de euro. 1061 01:01:58,346 --> 01:01:59,783 -Cum e? -Ce vrei sa spui cum? 1062 01:02:00,174 --> 01:02:02,748 Cât este 60% din 10 crore? 6 crore corect. 1063 01:02:03,024 --> 01:02:06,162 Și cât este 1/4 din 6 crore, 1,5 crore, e un om simplu. 1064 01:02:06,199 --> 01:02:07,940 De unde vine această a patra cotă? 1065 01:02:08,451 --> 01:02:09,951 Unu, doi, trei și el este al patrulea... 1066 01:02:10,031 --> 01:02:12,125 Hei, dar amândoi sunteți aceeași unitate, nu? 1067 01:02:12,204 --> 01:02:14,128 Că... că... eu... 1068 01:02:14,153 --> 01:02:19,253 Ce... ai spus aseară că amândoi sunteți aceeași unitate. 1069 01:02:19,514 --> 01:02:22,628 În funcție de asta ne vom împărți 2-2 milioane în 3 acțiuni. Am înţeles? 1070 01:02:22,815 --> 01:02:23,871 Nu e corect! 1071 01:02:24,114 --> 01:02:27,108 este? Scuzele tale sunt valabile doar în timp ce luați bani, nu în timp ce dați! 1072 01:02:27,391 --> 01:02:28,873 Când trebuia să dai 6.000 pentru far... 1073 01:02:28,961 --> 01:02:29,977 ...la vremea aceea erai o unitate. 1074 01:02:30,195 --> 01:02:33,106 Și acum că trebuie să iei 6 crore, atunci sunteți două unități. 1075 01:02:33,204 --> 01:02:37,436 Vor fi doar trei acțiuni, ale lui, al meu și unul pentru amândoi. 1076 01:02:37,967 --> 01:02:39,951 -Atunci cati bani voi primi? -Linişti! 1077 01:02:40,186 --> 01:02:41,279 1 crore, asta-i tot. 1078 01:02:41,600 --> 01:02:43,582 Cât 1 crore, 1,5 crore lui și 1,5 crore ai mei! 1079 01:02:43,787 --> 01:02:45,721 Nu vom lua nimic mai putin de 3 milioane de euro. 1080 01:02:45,897 --> 01:02:48,622 -De ce ne forţezi? -Da, voi forta! 1081 01:02:48,663 --> 01:02:50,145 Ce vrei să spui cu asta? 1082 01:02:50,170 --> 01:02:53,588 Dă-mi telefonul, o să trimit mesajul către comisar. 1083 01:02:53,645 --> 01:02:56,480 Doar un minut, cum a făcut comisarul intervine? 1084 01:02:57,039 --> 01:03:00,572 Ascultă-mă, singura soluție favorabilă este că toți împărțiți banii în mod egal. 1085 01:03:01,405 --> 01:03:04,063 -Și grăbește-te. -În consecință, câți bani voi primi? 1086 01:03:04,577 --> 01:03:08,114 Un crore cincizeci de mii fiecare și toți sunteți de acord cu asta. 1087 01:03:08,360 --> 01:03:13,179 Bine, atunci vreau nouă lakhs patruzeci și șapte mii din mașina tatălui meu, separat! 1088 01:03:13,204 --> 01:03:15,005 -Dar... -Nu dar, vreau banii aia... 1089 01:03:15,030 --> 01:03:17,585 ... în afară de un crore cincizeci de lakhs! 1090 01:03:18,009 --> 01:03:19,773 - Bine ține-o. -Ce vrei să spui prin păstrare? 1091 01:03:19,798 --> 01:03:22,522 Boman, când tatăl tău te-a dat afară din casă... 1092 01:03:22,752 --> 01:03:24,578 ... atunci am avut grijă tu, ti-am platit chiria! 1093 01:03:24,797 --> 01:03:27,201 Adaugă până la 1-1,5 lakhs, numără și asta. 1094 01:03:27,642 --> 01:03:29,923 Dacă adaugi asta, apoi adauga cele 80-90 de mii... 1095 01:03:29,948 --> 01:03:33,056 ...pe care l-am cheltuit pentru mâncarea ta, alcool, veselia ta! Adauga si asta! 1096 01:03:33,181 --> 01:03:36,514 Ești atât de ieftin. Voi toți ți-au arătat adevăratele culori. 1097 01:03:36,711 --> 01:03:38,369 Nu vorbesti despre fiind maiestuos, tu însuți. 1098 01:03:38,463 --> 01:03:39,463 Ești fiul unei patine ieftine! 1099 01:03:39,634 --> 01:03:41,959 M-ai numit fiul unui patinaș ieftin! 1100 01:03:42,898 --> 01:03:44,351 M-ai împins! 1101 01:03:45,469 --> 01:03:47,142 Sunteți cu toții prieteni și totuși voi luptați între voi. 1102 01:03:47,344 --> 01:03:50,772 -La naiba cu prietenia! -Da, la naiba cu prietenia! 1103 01:03:51,548 --> 01:03:54,985 Lovi-l Manav, lovește-l! 1104 01:03:56,251 --> 01:04:01,012 Nu pe mine, lovește-l! 1105 01:04:02,199 --> 01:04:04,413 Boxer prost, nu vezi și lovești! 1106 01:04:06,318 --> 01:04:08,042 Ce faceți toți? 1107 01:04:08,573 --> 01:04:10,647 -Așează-te și hotărăște-te calm! -S-a hotărât! 1108 01:04:10,902 --> 01:04:12,399 Unul care ajunge la Goa în primul rând, banii sunt ai lui. 1109 01:04:13,321 --> 01:04:15,114 Cum poți ajunge la Goa în primul rând, tu ieftin! 1110 01:04:15,148 --> 01:04:16,242 Vei zbura și vei pleca? 1111 01:04:16,267 --> 01:04:18,042 Am făcut mașina tatălui tău zboară, ai uitat asta. 1112 01:04:18,147 --> 01:04:20,490 Taci! Ce este? 1113 01:04:24,483 --> 01:04:26,054 Roy fuge! 1114 01:04:26,079 --> 01:04:27,888 El fuge cu jeep-ul meu. 1115 01:04:35,068 --> 01:04:36,743 Și inspectorul a fugit. 1116 01:04:38,698 --> 01:04:39,830 Unde alergi! 1117 01:04:39,855 --> 01:04:41,440 Manav prinde-l! Manav prinde-l! 1118 01:04:42,566 --> 01:04:45,618 Prostule, de ce ești prind-mă, prinde-l! 1119 01:04:47,217 --> 01:04:49,504 - Prinde-l, haide. -A fugit. 1120 01:04:52,959 --> 01:04:54,249 [SCREETE ANVELOPE] 1121 01:04:57,478 --> 01:04:58,212 Hei... el! 1122 01:04:58,735 --> 01:04:59,976 Manav, stai. 1123 01:05:02,634 --> 01:05:04,715 Prostule, stai aici, stai aici. 1124 01:05:05,900 --> 01:05:07,100 Repede. 1125 01:05:08,037 --> 01:05:10,204 Nu există mâner, cum voi conduce? 1126 01:05:15,798 --> 01:05:17,321 Nemernicii vor 10 milioane... 1127 01:05:17,346 --> 01:05:19,109 ...au văzut măcar Rs. 10. 1128 01:05:21,938 --> 01:05:23,909 Am petrecut 10 ani caut pe Bose... 1129 01:05:24,704 --> 01:05:27,006 ...nimeni nu se poate atinge de acești bani! 1130 01:05:30,639 --> 01:05:32,857 Voi vedea cine poate lua banii aia departe de noi. 1131 01:05:32,968 --> 01:05:34,684 Voi achiziționa 10 milioane cu orice preț. 1132 01:05:35,939 --> 01:05:39,649 -Adi, cu ce preț? -Taci! 1133 01:05:42,314 --> 01:05:44,237 Crezi că sunt banii tatălui tău... 1134 01:05:44,462 --> 01:05:46,462 ...Nu voi da nimănui nici măcar un ban. 1135 01:06:20,298 --> 01:06:22,524 Șarpe fals! Ce copilăresc! 1136 01:06:22,806 --> 01:06:24,951 Vrea să mă sperie cu un șarpe fals. 1137 01:06:40,102 --> 01:06:41,902 Claxon ok. Pa! Pa. 1138 01:06:43,110 --> 01:06:44,855 10 milioane! 10 milioane! Pierde-te de aici! 1139 01:06:45,070 --> 01:06:46,500 Să vedem cum ai banii. 1140 01:07:05,068 --> 01:07:07,311 Hei, de ce te uiți la mine? Uită-te în față. 1141 01:07:07,557 --> 01:07:09,200 De ce, trebuie să plătesc impozit sa te uit? 1142 01:07:09,441 --> 01:07:12,252 Uite, te avertizez priveste inainte sau altfel... 1143 01:07:12,278 --> 01:07:14,978 Sau! Sau ce? Voi continua să mă uit la tine. 1144 01:07:15,019 --> 01:07:17,162 te voi vedea; o voi face continua sa te uiti. 1145 01:07:17,203 --> 01:07:21,627 Fă ce vrei! Fă ce vrei! 1146 01:07:23,837 --> 01:07:24,455 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1147 01:07:26,159 --> 01:07:27,475 Ce sa întâmplat? 1148 01:07:28,998 --> 01:07:29,724 Doamne! 1149 01:07:29,979 --> 01:07:32,281 Stop! Stop! 1150 01:07:42,160 --> 01:07:45,535 [VULTURUL TIPA] 1151 01:07:45,819 --> 01:07:47,532 La naiba! La naiba! 1152 01:07:50,295 --> 01:07:52,639 Stop! Stop! 1153 01:08:01,488 --> 01:08:03,892 La naiba! La naiba! 1154 01:08:10,113 --> 01:08:13,872 Stop! Lift! Lift! 1155 01:08:20,436 --> 01:08:22,380 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1156 01:08:24,459 --> 01:08:25,678 [Mașina se apropie] 1157 01:08:44,494 --> 01:08:47,236 -Tata! -Spune tată, ticălosule. 1158 01:08:47,627 --> 01:08:50,757 Te-am căutat mult, acum te-am gasit! 1159 01:08:51,908 --> 01:08:55,615 Exact așa, fiul meu trebuie să fi țipat... 1160 01:08:55,656 --> 01:08:57,851 ...când ai făcut bucăți mici din el! 1161 01:08:58,131 --> 01:09:03,401 Bara de protecție, cauciucul, ușile trebuie să te fi implorat milă... 1162 01:09:03,426 --> 01:09:05,592 -...nemiloase! -Te rog, iartă-mă, tată. 1163 01:09:05,713 --> 01:09:10,142 Te iert! Iertați ucigașul fiului meu! 1164 01:09:10,167 --> 01:09:13,081 Nu, o să-ți explod creierul! 1165 01:09:13,280 --> 01:09:15,761 Tată, te rog nu trage eu am 10 milioane! 1166 01:09:15,911 --> 01:09:16,457 Ce? 1167 01:09:17,400 --> 01:09:19,312 -10 milioane. -Numerar? 1168 01:09:19,649 --> 01:09:21,034 -Da. -Unde este? 1169 01:09:21,593 --> 01:09:22,367 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1170 01:09:22,976 --> 01:09:26,619 -Unchiule, scuză-mă. Unchiul cu pălărie. -Ce este? 1171 01:09:26,660 --> 01:09:28,951 Poți te rog să ne dai un lift până la Goa? 1172 01:09:29,046 --> 01:09:30,781 Da, da, iau niste pacienti psihici... 1173 01:09:30,806 --> 01:09:32,045 ...la azilul psihiatric din Goa. 1174 01:09:32,114 --> 01:09:33,409 Îți voi duce și eu, vino cu mine. 1175 01:09:33,434 --> 01:09:34,582 Mulțumesc foarte mult. 1176 01:09:34,607 --> 01:09:37,384 Shabbo, de ce m-ai părăsit... 1177 01:09:37,409 --> 01:09:38,530 ... și du-te, Shabbo? 1178 01:09:39,624 --> 01:09:42,601 Shabbo! Unde te-ai dus, Shabbo? 1179 01:09:42,715 --> 01:09:45,335 -Cine este unchiul? - El este iubitul lui Shabnam... 1180 01:09:45,565 --> 01:09:47,769 ...Shabnum l-a părăsit și căsătorit cu altcineva. 1181 01:09:47,794 --> 01:09:49,119 -Ce trist. -Este foarte nefericit. 1182 01:09:49,172 --> 01:09:51,301 Da, e foarte nefericit, haide. 1183 01:09:51,342 --> 01:09:52,788 [strigând] 1184 01:09:53,039 --> 01:09:54,448 Shabnum. 1185 01:09:56,889 --> 01:09:59,444 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1186 01:10:00,853 --> 01:10:02,014 Unchiule, cine este? 1187 01:10:02,450 --> 01:10:05,444 El este cel care s-a căsătorit cu Shabnum. 1188 01:10:06,833 --> 01:10:09,993 Hai, hai să nu irosim timp în toate prostiile astea. 1189 01:10:15,760 --> 01:10:16,537 Cine este ea? 1190 01:10:17,369 --> 01:10:19,820 Ea este Shabnum. 1191 01:10:23,699 --> 01:10:25,678 Vino, te las. 1192 01:10:25,996 --> 01:10:29,381 Suntem un fir de păr pe care ne-o vei lăsa! 1193 01:10:29,863 --> 01:10:32,688 Manav, fata asta o va ruina noi, haideți! 1194 01:10:32,729 --> 01:10:34,931 Frumos, am dat lift pentru mulți, spune-le. 1195 01:10:34,956 --> 01:10:37,767 -Oprește-te, te sună! -Stai! 1196 01:10:39,324 --> 01:10:40,373 Doamne! 1197 01:10:41,957 --> 01:10:43,139 Oh, la naiba! 1198 01:10:48,621 --> 01:10:50,492 Inspectorul Kabir Naik. 1199 01:10:50,983 --> 01:10:52,455 Vezi doar cum folosesc greșit numele tău. 1200 01:10:55,546 --> 01:10:59,767 Stop! Stop! Poliție, oprește-te! 1201 01:11:02,584 --> 01:11:03,741 Mumie! 1202 01:11:39,405 --> 01:11:40,249 [SOPPE] 1203 01:11:45,265 --> 01:11:48,506 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1204 01:11:56,382 --> 01:11:58,413 -Te bucuri? -Cum ma pot bucura! 1205 01:11:58,478 --> 01:11:59,849 Este pepene verde cu adevărat un lucru de mâncat! 1206 01:12:00,030 --> 01:12:01,423 Am vrut să mănânc banane și îmi dai pepene! 1207 01:12:02,444 --> 01:12:04,537 Acesta este un pepene verde, mai dă-mi una dulce. 1208 01:12:04,562 --> 01:12:06,284 Dă-mi asta, nu vreau asta. 1209 01:12:06,309 --> 01:12:07,977 -Dă-mi încă una. -Aici. 1210 01:12:08,991 --> 01:12:10,224 Ți-am spus de zece ori. 1211 01:12:10,523 --> 01:12:12,791 Mașina! Mașina mea. 1212 01:12:12,816 --> 01:12:15,449 Mașina mea! Stop! 1213 01:12:15,573 --> 01:12:18,917 Stop! Stop! Stop! 1214 01:12:18,942 --> 01:12:20,936 Mi-a luat mașina! 1215 01:12:20,969 --> 01:12:23,289 La naiba cu mașina ta, a luat-o Guddu împreună cu mașina. 1216 01:12:23,358 --> 01:12:25,089 Guddu era în mașină! 1217 01:12:30,851 --> 01:12:33,898 [Plângerea bebelușului] 1218 01:12:36,504 --> 01:12:37,305 Copil. 1219 01:12:37,306 --> 01:12:38,509 [Claxona] 1220 01:12:47,627 --> 01:12:50,919 Adică, în grădina Sf. Sebastian... 1221 01:12:51,784 --> 01:12:56,373 -...sub un W mare, sunt 10 milioane? -Da. 1222 01:12:56,745 --> 01:12:58,985 -10 milioane. -Da, tata da. 1223 01:12:59,061 --> 01:13:02,574 - Și dacă minți? -Atunci poți să mă omori. 1224 01:13:03,057 --> 01:13:05,600 Inutil, îmi comanzi! 1225 01:13:05,625 --> 01:13:07,806 Nu vă comand, eu sunt oferind doar o sugestie. 1226 01:13:08,315 --> 01:13:10,314 Sunt un prost pentru tine da-mi o sugestie. 1227 01:13:10,339 --> 01:13:11,901 Tată, nu există timp de pierdut... 1228 01:13:11,926 --> 01:13:13,237 ...sau vor ajunge primii. 1229 01:13:13,776 --> 01:13:15,394 Pentru ce a fost asta? 1230 01:13:15,456 --> 01:13:17,868 Ai spus cel mai important lucru până la urmă. 1231 01:13:18,063 --> 01:13:20,587 Grăbește-te fiule, pot vedea cei 10 milioane. 1232 01:13:24,586 --> 01:13:27,216 Tată, Goa este așa, de ce mergi pe partea asta? 1233 01:13:27,237 --> 01:13:30,619 Fiule, aeroportul are 25 de ani kilometri de aici... 1234 01:13:30,644 --> 01:13:31,974 ... vom ajunge mai devreme. 1235 01:13:57,963 --> 01:14:01,055 La ce te uiți, mută-te înăuntru, haide. 1236 01:14:01,101 --> 01:14:02,407 Hei tu... 1237 01:14:05,541 --> 01:14:07,079 Dă-mi un bilet la Goa, grăbește-te. 1238 01:14:09,885 --> 01:14:11,045 Hei... 1239 01:14:16,166 --> 01:14:20,606 Nu dau bilete, trimit oameni în călătoria lor finală. 1240 01:14:25,305 --> 01:14:28,196 El nu este dirijorul, este un dacoit. 1241 01:14:28,256 --> 01:14:29,767 Acest autobuz a fost deturnat. 1242 01:14:34,150 --> 01:14:37,724 Ridică, ridică, ridică. 1243 01:14:42,508 --> 01:14:43,993 S-a oprit. S-a oprit. 1244 01:14:45,078 --> 01:14:48,962 - Salutări prieteni. -Poți te rog să ne dai un lift până la Goa? 1245 01:14:49,039 --> 01:14:50,767 -De aceea am oprit mașina. -Multumesc. 1246 01:14:50,811 --> 01:14:54,211 -Intră, intră. -Să mă așez în poală, să mă mișc, să mă mișc. 1247 01:14:54,351 --> 01:14:55,938 Stai, stai! Intră! 1248 01:14:57,688 --> 01:14:59,114 Ușa ta a venit în mâinile mele. 1249 01:14:59,202 --> 01:15:01,496 Nu contează, ține-l și stai. 1250 01:15:01,850 --> 01:15:03,398 -Ce? -Uşa. 1251 01:15:03,423 --> 01:15:04,650 Ușa, ușa. 1252 01:15:04,866 --> 01:15:06,620 Masina merge nu? Multumesc. 1253 01:15:08,528 --> 01:15:10,474 Să mergem! 1254 01:15:12,288 --> 01:15:14,673 Nu-ți face griji, o voi începe chiar acum. 1255 01:15:19,403 --> 01:15:22,263 Am reparat starterul azi, va începe chiar acum. 1256 01:15:25,755 --> 01:15:27,886 Nu pot înțelege ce s-a întâmplat? 1257 01:15:27,958 --> 01:15:30,339 Gaura cheii, chiar acolo. 1258 01:15:47,211 --> 01:15:49,358 Ai oprit mașina să dai să ne ridice sau să ne tortureze? 1259 01:15:49,436 --> 01:15:52,787 - Doamne. -De ce deranjezi cadavrul asta? 1260 01:15:52,849 --> 01:15:56,167 Este capabil să continue picior și nu pe roți. 1261 01:15:56,188 --> 01:15:56,845 Doamne! 1262 01:15:56,892 --> 01:16:00,100 Ce Doamne! Nu merge deloc și spui că va zbura! 1263 01:16:00,279 --> 01:16:01,610 Hai, Manav, ieși. 1264 01:16:04,136 --> 01:16:05,696 Vinde această mașină, mai adaugă niște bani... 1265 01:16:05,727 --> 01:16:07,737 ...și cumpără o pereche de patine cu rotile... 1266 01:16:07,873 --> 01:16:09,356 ...acela e acel Hrithik Roshan a avut în „Dhoom”. 1267 01:16:09,515 --> 01:16:10,777 Da, măcar vor funcționa! 1268 01:16:10,817 --> 01:16:13,134 Te plimbi cu un mașină vechi, prostule... 1269 01:16:13,293 --> 01:16:15,113 ...si pe deasupra, tu cheamă oamenii să-i deranjeze. 1270 01:16:15,179 --> 01:16:18,197 La naiba cu tine, eu nu vreau să merg la Goa cu tine! 1271 01:16:23,269 --> 01:16:24,737 Frate, Goa, Goa. 1272 01:16:25,042 --> 01:16:26,391 ticălosule! 1273 01:16:26,610 --> 01:16:27,779 - ticălosule! -Cum indraznesti sa ma abuzezi? 1274 01:16:27,820 --> 01:16:31,281 Mama mi-a spus că nu a lupta cu oricine. 1275 01:16:31,384 --> 01:16:33,774 M-ai abuzat. tu mi-a spus curry de pește. 1276 01:16:33,974 --> 01:16:37,503 Tu, întreaga ta familie ești un curry de pește. Fiul curry de pește! 1277 01:16:37,573 --> 01:16:38,562 Mașina ta va avea un accident. 1278 01:16:38,609 --> 01:16:41,273 Da, vei avea dizenterie după ce a mâncat curry de pește. 1279 01:16:42,042 --> 01:16:43,143 Haide, vom avea să caut mai multe mașini. 1280 01:16:44,945 --> 01:16:46,809 De câte ori ți-am spus Nu sunt polițist... 1281 01:16:46,834 --> 01:16:50,674 ...numele meu este Deshbandhu Roy. Am venit cu acest autobuz să iau un lift. 1282 01:16:50,980 --> 01:16:55,120 Un alt nume pentru teroare este Babu-frate. 1283 01:16:55,450 --> 01:16:59,234 2 ani și 20 de jafuri, inca nu stie nimeni... 1284 01:16:59,303 --> 01:17:01,092 ...cine sunt și ce fac? 1285 01:17:01,117 --> 01:17:04,537 ai inteles? Ai înțeles cine sunt? 1286 01:17:04,578 --> 01:17:05,942 Ești Babu-frate, ai comis 20 de jafuri... 1287 01:17:05,967 --> 01:17:07,699 ...in 2 ani, si inca un numele pentru tine este teroare. 1288 01:17:08,361 --> 01:17:11,831 De unde ai stiut, de unde ai stiut cine sunt? 1289 01:17:12,261 --> 01:17:13,409 Cine este acel trădător? 1290 01:17:13,450 --> 01:17:16,045 Cine este acel trădător care mi-a scăpat din vedere! 1291 01:17:16,143 --> 01:17:18,186 -Cine este el? -Frate, mă suspectezi din nou. 1292 01:17:18,283 --> 01:17:23,362 Am să mă ocup de tine mai târziu, mai întâi caută acest băiat. 1293 01:17:26,980 --> 01:17:28,079 eu card. 1294 01:17:28,167 --> 01:17:29,458 eu card. 1295 01:17:35,823 --> 01:17:37,459 Citeste, ce scrie in el? 1296 01:17:37,592 --> 01:17:38,904 Inspectorul Kabir Naik. 1297 01:17:41,612 --> 01:17:43,248 Îndrăznești să saluti un personal de poliție. 1298 01:17:43,831 --> 01:17:45,385 De ce stai aici, du-te acolo. 1299 01:17:46,784 --> 01:17:49,541 [râde] 1300 01:17:50,026 --> 01:17:52,137 Nu este nicio fotografie pe card... 1301 01:17:53,020 --> 01:17:55,055 ...se pare că este un ofițer de lenjerie intimă. 1302 01:17:55,457 --> 01:17:58,516 Babu-frate, ofițer sub acoperire nu ofițer de lenjerie intimă. Este engleza! 1303 01:17:58,590 --> 01:18:00,135 Cum îndrăznești să predai Babu-frate englez! 1304 01:18:00,160 --> 01:18:01,816 Leagă-l și pune-l în spate! 1305 01:18:02,979 --> 01:18:04,135 [Plângerea bebelușului] 1306 01:18:04,396 --> 01:18:05,696 Nu plânge! Nu plânge! 1307 01:18:08,316 --> 01:18:09,646 Nu plânge! 1308 01:18:14,273 --> 01:18:16,605 Nu mai plânge, altfel o voi face te arunca pe drum! 1309 01:18:19,230 --> 01:18:21,556 Băieții buni nu plâng. 1310 01:18:21,581 --> 01:18:24,159 Uite. Lasă-mă să ajung o dată la Goa. 1311 01:18:24,237 --> 01:18:26,055 Este o chestiune de 10 milioane. 1312 01:18:29,613 --> 01:18:31,218 Uite, dacă primesc cei 10 milioane... 1313 01:18:31,243 --> 01:18:32,801 ...atunci voi da tu 1 crore din el. 1314 01:18:36,675 --> 01:18:37,602 Mai vrei? 1315 01:18:39,177 --> 01:18:40,297 Îți voi da 2 milioane. 1316 01:18:42,025 --> 01:18:43,194 Îți voi da 3 milioane. 1317 01:18:45,198 --> 01:18:48,286 -Cat vrei? -10 milioane! 1318 01:18:50,748 --> 01:18:52,248 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1319 01:18:52,457 --> 01:18:53,175 10 crore. 1320 01:18:56,761 --> 01:18:58,170 [SUNĂ LA TELEFON] 1321 01:18:58,988 --> 01:19:02,099 Doamnă, doamnă, vrem să mergem la Goa, există vreun zbor? 1322 01:19:02,199 --> 01:19:05,183 Ați întârziat domnule, ultimul zbor la Goa a plecat cu 15 minute mai devreme. 1323 01:19:05,208 --> 01:19:06,848 Bine, bine s-ar putea fi un alt zbor. 1324 01:19:07,052 --> 01:19:08,289 Scuze domnule, nu există zbor pana maine. 1325 01:19:08,368 --> 01:19:10,488 - Vreun avion privat? -Nu domnule. 1326 01:19:10,666 --> 01:19:12,422 Niciuna, Doamne. 1327 01:19:13,699 --> 01:19:14,970 Tată, uite! 1328 01:19:15,090 --> 01:19:17,271 Ce spui, există o avion privat în picioare acolo! 1329 01:19:18,035 --> 01:19:20,776 Avionul sta in picioare, dar pilotul stă întins. 1330 01:19:20,933 --> 01:19:23,648 Întins! Unde stă întins? Cu cine? 1331 01:19:23,926 --> 01:19:27,100 - Domnule, salut. -Dl. şofer. 1332 01:19:27,151 --> 01:19:30,406 -Mişcare! Scoală-te! -Șofer, șofer! 1333 01:19:30,502 --> 01:19:32,518 El pare a fi fratele lui Kumbhkaran! 1334 01:19:32,652 --> 01:19:35,382 - Șofer! -Nu se va ridica asa... 1335 01:19:35,423 --> 01:19:36,727 ...voi aranja ceva care să-l trezească. 1336 01:19:36,868 --> 01:19:39,826 Șofer! domnule șofer! 1337 01:19:46,403 --> 01:19:48,531 Crash! Crash! Crash! 1338 01:19:48,556 --> 01:19:50,258 Nu accident, trebuie să fie un crack, aruncă o privire. 1339 01:19:50,910 --> 01:19:52,968 -Cine sunteți? -Boman, Nari. 1340 01:19:52,998 --> 01:19:58,015 -Vă rugăm să ne duceți la Goa, domnule. -Îmi pare rău, astăzi este jumătatea mea de zi. 1341 01:19:58,255 --> 01:20:01,013 Du-ne la Goa, ne vom întoarce jumătate de zi într-o zi plină. 1342 01:20:02,222 --> 01:20:04,029 Am spus nu, asta înseamnă că nu! 1343 01:20:06,289 --> 01:20:12,565 Domnule, vă rog să nu spuneți nu, mamă este foarte bolnavă, e la spital... 1344 01:20:13,323 --> 01:20:14,678 ... într-un spital din Goa. 1345 01:20:15,522 --> 01:20:20,142 Vă rog, să mergem, domnule. Tu ești sub jurământul mamei tale. 1346 01:20:23,932 --> 01:20:25,382 -Mamă. -Mamă. 1347 01:20:25,854 --> 01:20:28,359 Mama care m-a părăsit dupa ce m-a nascut... 1348 01:20:28,384 --> 01:20:29,818 ... îmi dai jurământul ei. 1349 01:20:30,338 --> 01:20:33,372 Păstrează-ți... jurământul mamei tale! 1350 01:20:33,400 --> 01:20:35,551 Nu mamă, a dat jurământul unchiului tău. 1351 01:20:35,596 --> 01:20:37,853 Jurământul unchiului! 1352 01:20:38,830 --> 01:20:39,962 O să te omor! 1353 01:20:40,045 --> 01:20:43,334 Unchiul meu era mai crud decât Dracula și Satana. 1354 01:20:44,360 --> 01:20:46,757 Nu mi-a dat niciodată nimic altele decât abuzurile de a mânca... 1355 01:20:46,782 --> 01:20:48,415 ...si apa de baut. 1356 01:20:48,904 --> 01:20:51,597 Și îmi dai jurământul unui asemenea unchi. 1357 01:20:51,622 --> 01:20:55,172 De tatăl, ți-am dat jurământul tatălui tău. 1358 01:20:55,737 --> 01:20:56,989 Nu-mi da jurământul tatălui meu. 1359 01:20:57,594 --> 01:20:58,992 Nu-mi da jurământul tatălui meu. 1360 01:20:59,495 --> 01:21:02,141 Pentru că încă nu știi cine este tatăl meu. 1361 01:21:03,446 --> 01:21:05,936 Tatăl meu ieftin mi-a făcut-o mama a fost mama si a plecat... 1362 01:21:05,961 --> 01:21:06,774 ... știi asta? 1363 01:21:07,184 --> 01:21:09,991 -A făcut-o pe mama ta mamă! - Adică mamă necăsătorită. 1364 01:21:10,724 --> 01:21:17,243 Odată ce îl voi găsi, îl voi tăia... Îi voi tăia... 1365 01:21:17,268 --> 01:21:19,277 ...picioare! 1366 01:21:19,302 --> 01:21:20,544 [Spărturi de sticlă] 1367 01:21:24,531 --> 01:21:26,716 Domnule, vă putem oferi jurământul de asta? 1368 01:21:26,992 --> 01:21:31,750 -Ce-ai făcut? -Ce s-a întâmplat? 1369 01:21:31,843 --> 01:21:34,863 Acest jurământ poate convinge sa merg si eu in iad. 1370 01:21:35,210 --> 01:21:37,172 Spune-mi prieteni, unde vrei sa mergi? 1371 01:21:37,193 --> 01:21:38,287 Goa! 1372 01:21:41,395 --> 01:21:43,902 — Pompează-l. 1373 01:21:44,296 --> 01:21:46,540 — Pompează-l. 1374 01:21:50,240 --> 01:21:52,954 — Pompează-l. 1375 01:21:53,599 --> 01:21:54,983 Bicicleta! Bicicleta! 1376 01:21:55,332 --> 01:21:56,741 Adi, bicicletă. 1377 01:21:57,620 --> 01:22:01,041 Chelner, chelner, ce faci este doar ceai. 1378 01:22:01,082 --> 01:22:02,870 -Unde este proprietarul bicicletei? -E în baie, baie. 1379 01:22:02,895 --> 01:22:04,462 Hai, în baie. 1380 01:22:04,487 --> 01:22:06,851 „Distracție plăcută, distracție plăcută”. 1381 01:22:06,931 --> 01:22:07,972 Spune-mi unde sunt cheile bicicletei. 1382 01:22:08,013 --> 01:22:10,009 Dă-mi cheile bicicletei. 1383 01:22:10,117 --> 01:22:13,748 -Hei, tu. - Nemernic dă-mi cheile. 1384 01:22:13,773 --> 01:22:15,397 Hei, vă rog să dați cheile. 1385 01:22:15,517 --> 01:22:18,396 -Dă-mi cheile bicicletei. -Dă-mi cheile bicicletei. 1386 01:22:18,421 --> 01:22:21,788 Hei, ce faci? Ce eu... eu... eu? 1387 01:22:22,037 --> 01:22:23,377 Pleacă de aici. Manav l-a lovit. 1388 01:22:23,445 --> 01:22:30,223 - Te pierzi. -Dă-mi cheile bicicletei. 1389 01:22:32,792 --> 01:22:34,820 [TRECERE MOTOR BICICLETA] 1390 01:22:35,175 --> 01:22:36,284 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1391 01:22:36,576 --> 01:22:40,809 Îmi pare rău, nu știam acea bicicleta nu era a ta. 1392 01:22:40,834 --> 01:22:43,094 Bicicleta aia nu era a mea nici atunci când ai lovit eu daca bicicleta aia ar fi fost a mea... 1393 01:22:43,119 --> 01:22:44,351 ...atunci imagineaza-ti cat esti amândoi m-ar fi bătut? 1394 01:22:44,376 --> 01:22:45,767 Pleacă de aici. 1395 01:22:46,678 --> 01:22:48,490 Nu ai putea întreba dacă acea bicicleta era a lui sau nu. 1396 01:22:49,334 --> 01:22:50,482 Dar ai putea a ascultat ce era... 1397 01:22:50,523 --> 01:22:52,585 Te cert cu mine! Te cert cu mine! 1398 01:22:52,626 --> 01:22:54,812 Încerci să mă înveți. Din cauza ta am ratat bicicleta aia. 1399 01:22:54,879 --> 01:22:57,076 Dacă am avea bicicleta aceea, am fi ajuns în curând la Goa. 1400 01:22:57,459 --> 01:23:00,130 Din cauza ta l-am lovit pe bărbatul din jacheta. Era un om respectabil... 1401 01:23:00,228 --> 01:23:04,494 -Adi! Adi! -Uite aici, arăt ca un prost. 1402 01:23:04,531 --> 01:23:06,785 Omul acela în rochie de noapte s-a așezat pe bicicletă și a plecat. 1403 01:23:06,861 --> 01:23:08,609 Nu, Adi, Adi! 1404 01:23:08,610 --> 01:23:09,336 [Claxona] 1405 01:23:15,782 --> 01:23:17,586 [TRECARE MAȘINĂ] 1406 01:23:18,507 --> 01:23:19,882 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1407 01:23:21,263 --> 01:23:23,229 -Spuneam Adi, Adi. -Spuneai Adi, Adi! 1408 01:23:23,342 --> 01:23:24,601 N-ai putea să spui mașină, mașină! 1409 01:23:27,877 --> 01:23:31,247 Nu sunt chiar atât de inteligent. Mumie. 1410 01:23:32,123 --> 01:23:33,708 Termină, încetează să plângi! 1411 01:23:35,051 --> 01:23:36,164 Liniște, vino aici. 1412 01:23:43,345 --> 01:23:43,712 [CLINK] 1413 01:23:43,722 --> 01:23:47,664 Studenții au distrus țara. 1414 01:23:47,689 --> 01:23:49,065 Există multă corupție. 1415 01:23:49,938 --> 01:23:51,423 [CIOCNI] 1416 01:23:51,845 --> 01:23:55,474 BAABU: Scoate-o! Scoate-o! 1417 01:23:59,743 --> 01:24:00,727 [TINKLE] 1418 01:24:00,954 --> 01:24:02,598 [TINKLE] 1419 01:24:04,199 --> 01:24:04,923 Scoate-o! 1420 01:24:05,039 --> 01:24:05,524 [FUC DE PISTĂ] 1421 01:24:05,525 --> 01:24:08,751 Scoate-ți geanta si da-mi banii. 1422 01:24:08,976 --> 01:24:12,581 -Ce este asta? - Acesta este un pistol, mâinile sus. 1423 01:24:13,600 --> 01:24:15,111 Coborâți armele. 1424 01:24:16,097 --> 01:24:18,251 Și șofer, oprește autobuzul. 1425 01:24:21,790 --> 01:24:24,089 Haide. 1426 01:24:26,485 --> 01:24:27,250 Vino aici. 1427 01:24:27,899 --> 01:24:31,127 Îți spun, nu încuie coarne cu Babu-frate! Te va costa! 1428 01:24:31,210 --> 01:24:33,484 Nici măcar eu nu am plăcerea lucrurilor ieftine. 1429 01:24:33,536 --> 01:24:36,412 Nu îndrăzni să te porți rău cu Babu-frate! 1430 01:24:38,016 --> 01:24:41,841 E în regulă că m-ai lovit, dar dacă îndrăznești să atingi Babu-frate... 1431 01:24:43,079 --> 01:24:45,417 Inspector, vă spun eu! 1432 01:24:45,782 --> 01:24:47,097 Ce poti sa-mi spui cu adevarat! 1433 01:24:47,244 --> 01:24:50,535 Bine că m-ai lovit, dar te rog nu-l lovește pe Babu-frate, te rog. 1434 01:24:50,592 --> 01:24:53,232 -La naiba cu fratele Babu. -Inspector. 1435 01:24:53,257 --> 01:24:57,682 Bine că m-ai lovit, dar dacă îndrăznești să atingi Babu-frate... 1436 01:24:57,707 --> 01:24:58,570 Ajunge! 1437 01:24:58,571 --> 01:24:59,906 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1438 01:25:00,259 --> 01:25:02,631 Nimeni nu va spune nimic! Nimeni nu va spune nimic! 1439 01:25:02,632 --> 01:25:03,242 [NORI TUNERANT] 1440 01:25:03,299 --> 01:25:05,722 Fă-o, fă ce vrei! Haide! 1441 01:25:05,794 --> 01:25:07,733 O voi face, ai de gând să mă oprești? 1442 01:25:07,902 --> 01:25:11,394 Ești ieftin, nu poți chiar să-ți permiti să furi un ciclu... 1443 01:25:11,419 --> 01:25:12,889 ...și vrei să jefuiești un autobuz! 1444 01:25:13,666 --> 01:25:15,441 Mărimea ta este cea a unui glonț... 1445 01:25:15,466 --> 01:25:17,043 ...nu ți-e rușine să ridice glonțul. 1446 01:25:17,087 --> 01:25:19,024 Atârn oameni ca tine pragul casei mele... 1447 01:25:19,060 --> 01:25:21,372 ...impreuna cu 5 ardei iute verzi. 1448 01:25:21,498 --> 01:25:22,772 ai inteles? 1449 01:25:23,091 --> 01:25:24,931 Frate, el te numește lămâie. 1450 01:25:25,110 --> 01:25:27,084 Știu, știu. 1451 01:25:43,889 --> 01:25:47,231 Babu-frate, scuze. 1452 01:25:52,120 --> 01:25:55,051 Hei, oprește-te. 1453 01:26:00,967 --> 01:26:02,170 Leagă bine oamenii, omule! 1454 01:26:02,211 --> 01:26:04,800 Se eliberează și fa asa de nebunii... 1455 01:26:04,825 --> 01:26:06,146 ...asta nu se întâmplă. Nu este babu-frate. 1456 01:26:06,177 --> 01:26:06,592 Da. 1457 01:26:06,622 --> 01:26:08,441 Legați corect. 1458 01:26:11,292 --> 01:26:13,206 Prinde-l, nu-l lăsa să scape. 1459 01:26:13,231 --> 01:26:15,338 Chiar și eu voi vedea cum scapă! 1460 01:26:15,986 --> 01:26:18,330 [Plângerea bebelușului] 1461 01:26:23,506 --> 01:26:25,156 Nici mașina asta nu merită condusă... 1462 01:26:25,181 --> 01:26:26,808 ... nici nu ești vrednic de a lua oriunde. 1463 01:26:26,809 --> 01:26:28,787 [Plângerea bebelușului] 1464 01:26:35,592 --> 01:26:36,929 Aranjamentul meu a fost făcut. 1465 01:26:39,468 --> 01:26:40,806 Acum, voi aranja ceva pentru tine. 1466 01:26:42,500 --> 01:26:43,781 -Frate, te rog prinde-l. -Dar... 1467 01:26:43,837 --> 01:26:45,907 Te rog prinde-l, este foarte urgent. 1468 01:26:47,311 --> 01:26:49,953 -Nu te voi cruţa. -Mașina mea. 1469 01:26:49,978 --> 01:26:51,719 Tatăl tău tocmai se va întoarce. 1470 01:26:51,744 --> 01:26:55,411 -Guddu. -Nu te voi cruţa. 1471 01:26:55,580 --> 01:26:59,221 Hei, de ce mă lovești? 1472 01:26:59,960 --> 01:27:01,785 -Autobuzul meu! -Suficient. 1473 01:27:02,732 --> 01:27:05,162 Autobuzul meu! Autobuzul meu! 1474 01:27:05,187 --> 01:27:05,913 [Zbor în trecere] 1475 01:27:14,491 --> 01:27:16,076 Peste o jumătate de oră vom ajunge în Goa. 1476 01:27:18,241 --> 01:27:18,804 Multumesc. 1477 01:27:22,139 --> 01:27:22,522 [BEEP] 1478 01:27:23,105 --> 01:27:25,775 "Ești atât de drăguț..." 1479 01:27:26,287 --> 01:27:28,804 "Ești atât de naiv..." 1480 01:27:29,464 --> 01:27:32,110 "Ești foarte frumoasă..." 1481 01:27:32,487 --> 01:27:34,511 Schimbă-l, prostule schimbă-l. 1482 01:27:37,397 --> 01:27:41,932 „Unchiul meu este mai iubitor decât unchiul lunii..." 1483 01:27:42,779 --> 01:27:46,065 „Unchiul meu este sclipirea ochilor mei...” 1484 01:27:46,086 --> 01:27:50,246 Ne vei ucide, schimba-l, schimba-l. 1485 01:27:50,271 --> 01:27:54,345 „Tata spune că voi face o nume mare pentru mine..." 1486 01:27:57,034 --> 01:27:58,653 - Prinde direcția. -Ce faci? 1487 01:27:59,014 --> 01:28:04,035 - Băiete, vino aici. -Nu, nu. Dar domnule, dar domnule... 1488 01:28:04,319 --> 01:28:06,761 Cum poate Boman să zboare cu avionul? 1489 01:28:06,812 --> 01:28:09,141 Taci! taci! 1490 01:28:09,182 --> 01:28:11,162 Frate. domnule pilot. 1491 01:28:16,739 --> 01:28:18,141 L-ai emoționat din nou. 1492 01:28:18,731 --> 01:28:20,237 Care a fost nevoie de a cânta melodia? 1493 01:28:30,064 --> 01:28:32,195 El bea din nou alcool... 1494 01:28:32,246 --> 01:28:34,496 ...toate acestea s-au întâmplat din cauza ta, inutil! 1495 01:28:38,616 --> 01:28:41,620 -Dumnezeu! -O, Doamne! 1496 01:28:50,395 --> 01:28:51,778 ce faci? 1497 01:28:52,226 --> 01:28:53,846 domnule pilot... vino aici! 1498 01:28:56,921 --> 01:28:58,019 -Boman. -Da. 1499 01:28:58,060 --> 01:28:59,837 Pilotul este inconștient. 1500 01:28:59,968 --> 01:29:00,983 -Ce? -Da! 1501 01:29:21,460 --> 01:29:22,362 Sunt în siguranță acum. 1502 01:29:39,106 --> 01:29:42,546 -Se pare că au plecat. -Da, au plecat. 1503 01:29:44,364 --> 01:29:46,505 [CIRIPIIT PĂSĂRĂ] 1504 01:29:58,147 --> 01:30:00,458 -A fugit. -A fugit. 1505 01:30:00,780 --> 01:30:02,571 De ce râzi, prinde-l! 1506 01:30:04,885 --> 01:30:07,152 Slavă Domnului că am scăpat de acel copil. 1507 01:30:09,257 --> 01:30:12,620 — O, domnule! 1508 01:30:14,539 --> 01:30:20,630 "O, domnule! O, domnule!" 1509 01:30:20,906 --> 01:30:23,905 "Toate curmalele mele au fost vândute!" 1510 01:30:23,999 --> 01:30:26,520 -"Toate curmalele mele au fost vândute!" -Linişti! 1511 01:30:26,683 --> 01:30:31,281 esti doar tu! esti doar tu! 1512 01:30:31,640 --> 01:30:33,794 Atâția copii, la dracu. 1513 01:30:36,843 --> 01:30:39,000 Stai liniștit, nu chiar lasă-ne să dormim! 1514 01:30:39,067 --> 01:30:40,966 Cineva i-a pus o bandă pe gură. 1515 01:30:41,150 --> 01:30:43,301 Nu-i de folos, cântă din nas. 1516 01:30:43,463 --> 01:30:45,585 -Atunci rupe-i nasul. -Du-te să spargi. 1517 01:30:45,634 --> 01:30:48,727 Bate-l! Bate-l! 1518 01:30:48,752 --> 01:30:50,152 Unchiule, salvează-mă! Unchiule, salvează-mă! 1519 01:30:50,349 --> 01:30:51,824 Salut Shri Ram! 1520 01:31:17,771 --> 01:31:19,614 Unchiule, unde esti? 1521 01:31:20,131 --> 01:31:22,737 -Sunt în grădină fiule. -În grădină. 1522 01:31:23,038 --> 01:31:24,818 În grădina suspendată. 1523 01:31:33,316 --> 01:31:36,603 Buna ziua! Poate oricine ascultă-mi vocea, salut! 1524 01:31:36,689 --> 01:31:38,077 Tată, tată, pot să aud! Îl aud! 1525 01:31:38,123 --> 01:31:40,166 Nu tu, prostule! 1526 01:31:40,391 --> 01:31:42,867 Buna ziua! Buna ziua! 1527 01:31:43,290 --> 01:31:44,286 Buna ziua. 1528 01:31:44,416 --> 01:31:46,532 -Bună.-Bună ziua! 1529 01:31:48,884 --> 01:31:51,372 -Buna ziua. -Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! 1530 01:31:51,601 --> 01:31:55,844 Bună, sunt Dev Kumar Malik. 1531 01:31:56,383 --> 01:32:01,154 D. K. Malik. Bun venit la clubul de zbor Goa. 1532 01:32:01,770 --> 01:32:08,339 Sunt mereu disponibil aici pentru 24 de ani ore în caz de urgență. 1533 01:32:08,585 --> 01:32:11,553 Ei numesc pe oricine pentru serviciile de urgenta... 1534 01:32:11,685 --> 01:32:13,029 ...e atât de lent. 1535 01:32:13,125 --> 01:32:17,185 Spune-mi doar, care este problema ta? 1536 01:32:17,522 --> 01:32:19,854 Problema noastră este că suntem intr-un avion privat... 1537 01:32:20,021 --> 01:32:21,666 ...iar pilotul este inconștient! 1538 01:32:21,716 --> 01:32:22,791 Ce ar trebui să facem? 1539 01:32:23,609 --> 01:32:25,465 Atunci cine zboară cu avionul? 1540 01:32:25,892 --> 01:32:27,632 Îl zbor. Boman! Boman! 1541 01:32:28,233 --> 01:32:29,639 Da decât Boman, Boman. 1542 01:32:29,722 --> 01:32:31,104 Numele meu este doar Boman o dată. 1543 01:32:31,686 --> 01:32:36,329 Așa că Boman doar o dată, ai tu a mai zburat vreodată cu un avion? 1544 01:32:36,413 --> 01:32:38,691 Nici măcar nu a împins niciodată departe o musca inainte... 1545 01:32:38,732 --> 01:32:41,350 ...doar ne spui despre cum putem ateriza avionul. 1546 01:32:41,645 --> 01:32:47,602 Înainte de a ateriza avionul, ar trebui mai întâi știi despre zborul cu avionul. 1547 01:32:48,839 --> 01:32:52,235 Și înainte de a ști să zboare, ar trebui să știm despre avion. 1548 01:32:53,207 --> 01:32:57,254 Avionul care ești călătoresc prin chiar acum... 1549 01:32:57,761 --> 01:33:01,182 ... cântărește 2084 de kilograme și 300 de grame. 1550 01:33:02,040 --> 01:33:04,635 Tehnologie instantanee, două elice... 1551 01:33:04,773 --> 01:33:08,851 ... și doi piloți controlează, este un avion privat. 1552 01:33:09,689 --> 01:33:13,065 Două motoare, două ventilatoare și trei roți. 1553 01:33:13,353 --> 01:33:15,679 Cum coborâm? 1554 01:33:15,830 --> 01:33:19,678 Sunt două uși la spate și o ușă de urgență... 1555 01:33:19,776 --> 01:33:21,003 ... în cabina de pilotaj pentru a coborî. 1556 01:33:21,675 --> 01:33:24,863 Și pe deasupra, asta e aproape totul. 1557 01:33:26,914 --> 01:33:28,625 Ar trebui să-l salvăm pe unchi. 1558 01:33:28,650 --> 01:33:30,966 Nici măcar nu este șoferul nostru. 1559 01:33:31,048 --> 01:33:33,655 Deci, el este în asta situatie din cauza noastra. 1560 01:33:33,900 --> 01:33:35,394 Dar de ce ar trebui să te ascultăm? 1561 01:33:35,447 --> 01:33:36,949 Pentru că am toate ciocolatele. 1562 01:33:37,057 --> 01:33:38,256 Atunci va trebui să-l salvăm. 1563 01:33:38,281 --> 01:33:40,649 -Hai, hai să-l salvăm. -O să iau frânghia. Mişcare! 1564 01:33:45,174 --> 01:33:50,053 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 1565 01:33:50,078 --> 01:33:53,791 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 1566 01:33:55,377 --> 01:33:58,468 Unchiule, prinde frânghia și vino sus! 1567 01:33:58,494 --> 01:34:00,956 Am legat frânghia de autobuz! 1568 01:34:12,234 --> 01:34:15,262 Haide, unchiule, haide! 1569 01:34:23,070 --> 01:34:24,824 unchiule. 1570 01:34:25,241 --> 01:34:29,960 unchiule. 1571 01:34:32,774 --> 01:34:36,201 Unchiule, salvează-ne! Unchiule, salvează-ne! 1572 01:34:36,226 --> 01:34:40,043 Linişti! ce ai crezut, Chiar eram în grădina suspendată... 1573 01:34:40,210 --> 01:34:41,504 ... că ai venit aici să se joace pe leagăne. 1574 01:34:41,534 --> 01:34:43,736 -Unchiule, salvează-ne! Unchiule, salvează-ne! -Linişti! 1575 01:34:44,031 --> 01:34:48,400 Încetează-ți prostiile și spune-ne repede cum să aterizăm. 1576 01:34:48,559 --> 01:34:51,262 Graba face risipă. 1577 01:34:51,920 --> 01:34:53,867 Oamenii ar trebui să aibă răbdare. 1578 01:34:54,165 --> 01:34:57,705 Aruncă o privire chiar în fața ta. 1579 01:34:58,504 --> 01:35:01,171 -Ce poți vedea? -Moarte! 1580 01:35:01,428 --> 01:35:03,010 Nu, nu înainte de moarte. 1581 01:35:03,370 --> 01:35:05,982 Există o rundă mare roata in fata ta? 1582 01:35:06,206 --> 01:35:07,771 Da, există. 1583 01:35:07,902 --> 01:35:10,249 Există un buton roșu pornit partea laterală a roții. 1584 01:35:11,207 --> 01:35:14,568 L-am apăsat, ce urmează. 1585 01:35:15,149 --> 01:35:16,443 Nu ar fi trebuit să-l apăsați. 1586 01:35:17,760 --> 01:35:21,395 Apăsând acel buton oprește motorul principal. 1587 01:35:23,789 --> 01:35:26,162 Inutil, nici măcar nu auzi bine. 1588 01:35:27,221 --> 01:35:30,458 Acum, principalul lucru este că, motorul tau principal este oprit... 1589 01:35:30,847 --> 01:35:32,289 ... iar celălalt motor al tău este ieftin. 1590 01:35:33,323 --> 01:35:35,870 Slavă domnului. Al doilea motor funcționează. 1591 01:35:36,077 --> 01:35:37,725 Nu, nu, mă refer la dvs alt motor este ieftin... 1592 01:35:37,851 --> 01:35:39,216 ...nu este facut de companie. 1593 01:35:39,612 --> 01:35:40,822 Este de o calitate foarte ieftina. 1594 01:35:43,017 --> 01:35:45,268 Este pornit chiar acum, asta inseamna ca functioneaza. 1595 01:35:45,809 --> 01:35:48,423 Dar cât timp va funcționa, nu există nicio garanție în acest sens. 1596 01:35:48,963 --> 01:35:51,239 -O, Doamne! -Tata. 1597 01:35:51,355 --> 01:35:54,080 Privește înainte! 1598 01:36:06,586 --> 01:36:07,648 Nu, unchiule, nu mă lăsa. 1599 01:36:07,707 --> 01:36:09,867 Copii, așteptați aici eu va face aranjamente... 1600 01:36:09,892 --> 01:36:11,430 ...sa te salveze. 1601 01:36:11,678 --> 01:36:14,231 Nu, nu unchi, o voi face veni cu tine. 1602 01:36:14,256 --> 01:36:16,038 -Bine. - Și ce rămâne cu noi? 1603 01:36:16,203 --> 01:36:17,428 Amândoi veniți mai târziu... 1604 01:36:17,453 --> 01:36:21,912 -Doamnele mai întâi...! Hai frate! -Frate! Hai mama. 1605 01:36:22,657 --> 01:36:25,446 unchiule! 1606 01:36:29,092 --> 01:36:31,002 Unchiule, vino curând! Unchiule, te rog. 1607 01:36:38,210 --> 01:36:40,402 Unchiule, te rog salvează-ne. Te rog... 1608 01:36:40,427 --> 01:36:45,822 Salvează-ne! unchiule. unchiule! 1609 01:36:45,899 --> 01:36:47,486 Unchiule, te rog salvează-ne. 1610 01:36:47,487 --> 01:36:51,222 [CÂNTĂRI INDICATE] 1611 01:37:04,754 --> 01:37:06,163 unchiule! 1612 01:37:12,540 --> 01:37:13,976 unchiule! 1613 01:37:15,627 --> 01:37:17,017 unchiule! 1614 01:37:17,510 --> 01:37:23,177 unchiule! 1615 01:37:25,377 --> 01:37:28,626 -Linişti...! Linişti! -Salvează-ne! 1616 01:37:29,041 --> 01:37:31,891 Am venit aici să te salvez, a nu juca cricket. 1617 01:37:31,892 --> 01:37:35,444 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 1618 01:37:35,499 --> 01:37:36,648 [CLOPOTE DE POMPIERI] 1619 01:37:37,457 --> 01:37:39,984 Ai curaj, ai răbdare. 1620 01:37:40,281 --> 01:37:42,511 Și măcar stai calm. 1621 01:37:42,642 --> 01:37:44,764 Nu avem timp să păstrăm nimic! 1622 01:37:44,979 --> 01:37:47,492 Bine, acum fă un lucru. 1623 01:37:47,870 --> 01:37:49,822 Vezi indicația de pe contorul de combustibil. 1624 01:37:52,907 --> 01:37:55,906 Slavă Domnului, lumina roșie este aprinsă aici. 1625 01:37:57,819 --> 01:37:59,688 Asta înseamnă combustibilul tău este pe cale să se termine și el. 1626 01:38:00,085 --> 01:38:00,622 Ce? 1627 01:38:01,026 --> 01:38:02,310 Ce ar trebui să facem acum? 1628 01:38:02,606 --> 01:38:05,281 -Acum repeta dupa mine. -Ce? 1629 01:38:05,546 --> 01:38:07,785 Doamne, toate păcatele pe care le-am făcut. 1630 01:38:07,855 --> 01:38:10,490 Doamne, toate păcatele pe care le-am făcut. 1631 01:38:10,733 --> 01:38:13,160 -Te rog să-i ierți. -Te rog să-i ierți! 1632 01:38:13,585 --> 01:38:15,052 Venim la adăpostul tău. 1633 01:38:15,098 --> 01:38:17,333 Venim în... liniștea ta! 1634 01:38:17,414 --> 01:38:20,172 Nu vrem să murim, nu vrem sa murim! 1635 01:38:20,413 --> 01:38:24,217 Indiferent dacă vrei sau nu, toată lumea trebuie să moară într-o zi. 1636 01:38:24,784 --> 01:38:28,879 Pentru că moartea este un adevăr care nu poate sta niciodată departe de noi. 1637 01:38:29,453 --> 01:38:34,686 Un om nu este conștient și moartea se apropie în fiecare clipă. 1638 01:38:35,122 --> 01:38:37,603 Și brusc, se apropie foarte mult. 1639 01:38:37,741 --> 01:38:40,257 Domnule, moartea s-a apropiat și de noi! 1640 01:38:44,201 --> 01:38:47,028 -Stop! Stop! Stop. -Stop! Vă rog. 1641 01:38:47,474 --> 01:38:49,714 Te rog, te rog... 1642 01:38:51,091 --> 01:38:51,768 Doamne! 1643 01:38:53,315 --> 01:38:56,666 -Salutări domnule. - Scuză-mă, poți să ne lași la Goa. 1644 01:38:56,994 --> 01:39:00,517 - Hai, vino. -Multumesc...! 1645 01:39:02,269 --> 01:39:03,619 Mulțumesc foarte mult pentru lift. 1646 01:39:03,644 --> 01:39:05,153 Cât timp va dura să ajungi la Goa? 1647 01:39:05,489 --> 01:39:08,302 Vom ajunge imediat ce vom termina introducerea numelor noastre. 1648 01:39:08,327 --> 01:39:09,736 Wow, mulțumesc. 1649 01:39:10,031 --> 01:39:11,567 Numele meu este Manav Shrivastav... 1650 01:39:11,619 --> 01:39:14,447 ... și el este Aditya Shrivastav, și numele tău bun te rog. 1651 01:39:15,005 --> 01:39:16,361 -Iyer. -Iyer. 1652 01:39:16,574 --> 01:39:18,695 -Venu Gopal lyer. -Venu Gopal lyer. 1653 01:39:18,847 --> 01:39:20,639 Muthu Swami Venu Gopal lyer. 1654 01:39:20,729 --> 01:39:22,266 Muthu Swami Venu Gopal lyer. 1655 01:39:22,401 --> 01:39:25,099 Chinna Swami Muthu Swami Venu Gopal lyer. 1656 01:39:25,777 --> 01:39:29,398 Coimbatore Chinna Swami Muthu Swami Venu Gopal lyer. 1657 01:39:30,154 --> 01:39:32,139 Ekaparam Pilaparam... 1658 01:39:32,164 --> 01:39:35,236 ...Chinna Swami Muthu Swami Venu Gopal lyer. 1659 01:39:35,671 --> 01:39:37,990 Trichipalli Ekaparam Pilaparam Coimbatore... 1660 01:39:38,015 --> 01:39:40,704 ...Chinna Swami Muthu Swami Venu Gopal lyer. 1661 01:39:41,282 --> 01:39:44,921 Srinivasan Trichipalli Ekaparam Pilaparam Coimbatore... 1662 01:39:44,946 --> 01:39:47,712 ...Chinna Swami Muthu Swami Venu Gopal lyer. 1663 01:39:48,039 --> 01:39:52,511 Rajshekara Srinivasan Trichipalli Ekaparam Pilaparam... 1664 01:39:52,536 --> 01:39:56,151 ...Coimbatore Chinna Swami Muthu Swami Venu Gopal lyer. 1665 01:39:56,504 --> 01:40:01,992 Shivavenkatah Rajshekara Srinivasan Trichipalli Ekaparam Pilaparam... 1666 01:40:02,029 --> 01:40:05,915 ...Coimbatore Chinna Swami Muthu Swami Venu Gopal lyer. 1667 01:40:06,008 --> 01:40:09,978 Srinath Attapattu Jaisurya Laxman Shivramakrishna... 1668 01:40:10,103 --> 01:40:14,245 Shivavenkata Rajshekhara Srinivasan Trichipalli Ekaparam Pilaparam. 1669 01:40:14,286 --> 01:40:18,469 Coimbatore Chinna Swami Muthu Swami Venu Gopal lyer. 1670 01:40:18,811 --> 01:40:20,857 Adi, ne spune numele lui... 1671 01:40:20,882 --> 01:40:22,602 ...sau citind telefonul directorul din Chennai. 1672 01:40:23,180 --> 01:40:25,096 Linişti! Linişti! 1673 01:40:25,244 --> 01:40:26,415 Oprește mașina! 1674 01:40:26,416 --> 01:40:27,588 [SCREETE ANVELOPE] 1675 01:40:27,812 --> 01:40:30,179 Nu vreau să merg nicăieri cu tine! esti nebun! 1676 01:40:30,204 --> 01:40:32,276 te voi arunca. 1677 01:40:32,364 --> 01:40:36,418 Mă vei arunca, ticălosule! nu te voi cruța! 1678 01:40:36,443 --> 01:40:38,278 Ai un nume atât de mare. 1679 01:40:38,414 --> 01:40:41,934 Domnule, nu domnule, asta este doar numele meu de companie, domnule! 1680 01:40:42,190 --> 01:40:43,681 Te voi lovi cu pantofii mei. 1681 01:40:43,747 --> 01:40:45,732 Dacă acesta este numele animalului tău de companie, atunci care este numele dumneavoastră complet, domnule? 1682 01:40:45,757 --> 01:40:49,637 - Am să-ți spun. -Nu vei spune nimic! Nimic! 1683 01:40:49,676 --> 01:40:52,354 Manav iesi afara! Nu vei spune nimic! 1684 01:40:52,379 --> 01:40:53,847 -Linişti! Linişti! Linişti! -Vasudeva! 1685 01:40:54,374 --> 01:40:56,202 [Zărănitoarea corbilor] 1686 01:41:12,764 --> 01:41:14,779 [Zărănitoarea corbilor] 1687 01:41:16,435 --> 01:41:17,464 Uite, ia asta! 1688 01:41:17,465 --> 01:41:18,254 [FUC DE PISTĂ] 1689 01:41:18,895 --> 01:41:19,363 [FUC DE PISTĂ] 1690 01:41:19,364 --> 01:41:21,704 Tu! Nemernic de sânge! 1691 01:41:22,418 --> 01:41:24,816 [Zărănitoarea corbilor] 1692 01:41:56,589 --> 01:41:58,583 Babu-frate...! 1693 01:42:03,253 --> 01:42:07,003 ...te rog...te rog...babu-frate... Te rog nu trage! 1694 01:42:07,028 --> 01:42:08,670 Am Rs. 10 crore, Babu-frate! 1695 01:42:10,561 --> 01:42:11,155 10 milioane! 1696 01:42:11,974 --> 01:42:13,097 10 milioane? 1697 01:42:14,458 --> 01:42:16,422 Nu ar trebui să ne ascundem de moarte. 1698 01:42:19,287 --> 01:42:22,118 Pentru că moartea ne poate găsi de oriunde. 1699 01:42:24,393 --> 01:42:25,219 Ce este? 1700 01:42:31,054 --> 01:42:32,489 Ai înnebunit? 1701 01:42:33,162 --> 01:42:34,996 Îmi ceri ajutor sau viața? 1702 01:42:35,049 --> 01:42:36,874 Ți-am spus să stai în avion? 1703 01:42:36,899 --> 01:42:38,908 Nu cer ajutor nimănui. 1704 01:42:38,973 --> 01:42:41,925 De ce faci astfel de lucruri pe care tu trebuie să ceară ajutorul cuiva. 1705 01:42:42,317 --> 01:42:48,103 Merge! Du-te din partea aia! 1706 01:42:48,321 --> 01:42:51,962 Ajutor! Ajutor! 1707 01:42:52,804 --> 01:42:56,784 Ajutor! Ajutor! 1708 01:42:57,887 --> 01:43:01,504 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 1709 01:43:06,745 --> 01:43:08,258 Ajutor. 1710 01:43:15,381 --> 01:43:18,001 -Esti bine? -Esti ranit? 1711 01:43:26,803 --> 01:43:29,376 Mulțumesc unchiule, ești adevăratul super-erou. 1712 01:43:33,403 --> 01:43:36,047 Unchiule, te rog du-ne repede la Goa... 1713 01:43:36,139 --> 01:43:37,835 ...emisiunea noastră este pe cale să înceapă. 1714 01:43:38,202 --> 01:43:41,929 Spectacolul tău este pe cale să înceapă, dar spectacolul meu a început deja. 1715 01:43:41,983 --> 01:43:43,549 - Hai, hai. - Hai, hai. 1716 01:43:43,621 --> 01:43:46,126 Babu-frate, am 10 milioane! O sumă totală de 10 milioane! 1717 01:43:46,255 --> 01:43:47,497 5 ale tale și 5 ale mele! 1718 01:43:47,949 --> 01:43:48,957 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1719 01:43:50,686 --> 01:43:54,787 Uite, dacă se dovedește a fi o minciună... 1720 01:43:55,297 --> 01:43:58,303 ...apoi pistolul meu și viața ta. 1721 01:43:58,471 --> 01:43:59,736 Babu-frate, nu pierde timpul... 1722 01:43:59,757 --> 01:44:01,744 ...gândiți-vă cum putem găsește o mașină pentru a ajunge la Goa. 1723 01:44:01,787 --> 01:44:03,998 La ce este de gândit? 1724 01:44:04,359 --> 01:44:08,077 Deturnez autobuze, deturnez o masina nu este deloc problema. 1725 01:44:08,210 --> 01:44:09,850 Vrei să vezi? Nu te speria! 1726 01:44:09,875 --> 01:44:13,248 Stop! Oprește-te bătrână! 1727 01:44:13,957 --> 01:44:14,521 Stop! 1728 01:44:14,522 --> 01:44:15,477 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1729 01:44:19,038 --> 01:44:20,700 Hei bătrână, ieși afară! Haide! Ieși! 1730 01:44:20,725 --> 01:44:22,901 Am nevoie de masina ta! Haide! 1731 01:44:24,608 --> 01:44:27,518 Părinții tăi te-au învățat asta! 1732 01:44:28,238 --> 01:44:33,298 Nu ai maniere ca la, cum să te comporți cu o femeie? prostule! 1733 01:44:33,347 --> 01:44:36,250 Idiot! Prost! Ieși! Ieși! 1734 01:44:37,330 --> 01:44:38,045 Idiot! 1735 01:44:38,517 --> 01:44:39,677 Ea îți cere să ieși! 1736 01:44:39,713 --> 01:44:41,570 Mătușă, te rog dă-ne un lift. 1737 01:44:41,636 --> 01:44:43,946 Te rog mătușă, te rog te rog! 1738 01:44:44,088 --> 01:44:45,384 Bine, vino. 1739 01:44:47,769 --> 01:44:50,910 Scuzați-mă domnule, știți unde Sf. Sebastian grădina este? 1740 01:44:52,041 --> 01:44:53,766 -Lângă pod. -Nu. 1741 01:44:55,273 --> 01:44:57,205 -În spatele bisericii vechi. -Nu! 1742 01:44:57,251 --> 01:45:00,570 -Apoi. Pe aleea galbenă? -Nu! 1743 01:45:00,814 --> 01:45:03,411 -Atunci unde este? -Nu știu. 1744 01:45:04,548 --> 01:45:09,355 Adi! Adi! Nu! Nu Adi! 1745 01:45:09,517 --> 01:45:10,851 Taxi! Taxi! 1746 01:45:14,270 --> 01:45:15,677 -Boman... -Ce se întâmplă? 1747 01:45:18,854 --> 01:45:20,664 Am ajuns pe pistă. 1748 01:45:22,317 --> 01:45:24,031 Aterizează-l! Aterizează-l! Aterizează-l! 1749 01:45:28,322 --> 01:45:30,310 Tată, am aterizat! 1750 01:45:33,042 --> 01:45:35,904 Mută-te deoparte! Mută-te deoparte! 1751 01:45:39,212 --> 01:45:40,475 Fugi! 1752 01:45:54,502 --> 01:45:55,840 Tata, tata! 1753 01:45:55,874 --> 01:45:58,864 Şoferul acela ticălos! 1754 01:45:59,450 --> 01:46:02,266 -Taxi! -Taxi! Taxi! 1755 01:46:02,971 --> 01:46:06,455 -Taxi! - Hai, hai. Grăbiţi-vă. 1756 01:46:06,551 --> 01:46:07,641 Unde vrei să mergi? 1757 01:46:07,734 --> 01:46:12,467 Hai grabeste-te! Hai, grăbește-te, conduci repede. 1758 01:46:12,625 --> 01:46:14,746 -Dar unde vrei sa mergi? -Sf. Gradina Sebastian... 1759 01:46:14,813 --> 01:46:16,382 -...hai grabeste-te. -Repede! Repede! Repede! 1760 01:46:16,514 --> 01:46:17,664 Viteză maximă. 1761 01:46:21,091 --> 01:46:22,235 Accelera! Accelera! 1762 01:46:22,276 --> 01:46:23,844 -Rapid. -Dar, care-i graba? 1763 01:46:23,869 --> 01:46:27,377 -Cei 10 milioane... -Mi-a furat inima din zece motive. 1764 01:46:27,402 --> 01:46:29,098 Linişti! Linişti! Conduceți, veniți cu mașina. 1765 01:46:33,754 --> 01:46:36,727 -Ești un băiat atât de bine manierat. - Mulțumesc, mătușă! 1766 01:46:36,773 --> 01:46:40,331 Dar prietenul tău este absolut murdar... 1767 01:46:40,512 --> 01:46:43,038 ...dezgustător și maniera mai puțin brută. 1768 01:46:43,107 --> 01:46:44,550 Ce spune ea? 1769 01:46:44,812 --> 01:46:46,502 Ea te laudă, frate Babu. 1770 01:46:46,728 --> 01:46:49,562 Mătușă, dacă vezi vreun magazin de hardware înainte, atunci vă rog opriți mașina. 1771 01:46:55,419 --> 01:46:58,170 - Conduce mai repede băiete. -Nu ma lovi! 1772 01:46:58,195 --> 01:46:59,308 Ce vrei să spui să nu mă lovești... 1773 01:46:59,333 --> 01:47:01,114 ...conduci o mașină sau o căruță de mână? 1774 01:47:10,690 --> 01:47:14,241 Hai, hai, ia jos repede copii! 1775 01:47:17,377 --> 01:47:18,950 [CLOPOTUL BISERICII] 1776 01:47:23,010 --> 01:47:25,213 [VEHICULUL SE APROPIEAZĂ] 1777 01:47:27,604 --> 01:47:31,067 -Uite, ia-o. -Adi schimbare... 1778 01:47:31,092 --> 01:47:33,536 -...Păstrează-l. -Adi schimbare, Adi schimbare. 1779 01:47:34,141 --> 01:47:37,574 Grădina este închisă, vom reveni dupa 4. 1780 01:47:39,760 --> 01:47:42,280 -Adi, ești atât de inteligent... -Multumesc. 1781 01:47:45,371 --> 01:47:47,340 Salutări, domnule Sf. Sebastian. 1782 01:47:47,365 --> 01:47:48,693 Vă rugăm să ne iertați. 1783 01:47:52,677 --> 01:47:54,069 Aici. Ia-ți banii! 1784 01:47:54,174 --> 01:47:55,411 Boman, vino repede. 1785 01:47:55,436 --> 01:47:59,477 Ma dau jos tata! Am reușit, tată! 1786 01:48:00,928 --> 01:48:02,056 Grăbiţi-vă. 1787 01:48:07,468 --> 01:48:09,306 Unde te duci cu lopata? 1788 01:48:09,331 --> 01:48:11,323 Să vâsli o barcă, vrei să vii? 1789 01:48:11,348 --> 01:48:14,550 Hai Babu-frate, vino afară. Bătrâna spune orice. 1790 01:48:14,571 --> 01:48:15,906 Mulțumesc, mătușă. Multumesc tu atât de mult, pa. 1791 01:48:16,024 --> 01:48:17,583 Vino repede, babu-frate! 1792 01:48:17,694 --> 01:48:19,799 Am ajuns la grădina Sf. Sebastian! 1793 01:48:21,061 --> 01:48:23,791 Manav, voi căuta Când te uiți acolo... 1794 01:48:23,816 --> 01:48:25,571 ...de îndată ce îl găsești, strigă. Amenda. 1795 01:48:25,596 --> 01:48:27,053 -Bine. -W. 1796 01:48:27,389 --> 01:48:28,765 -W. -W. 1797 01:48:29,408 --> 01:48:30,767 Tată, cauți W-ul acolo... 1798 01:48:30,792 --> 01:48:32,925 -...O sa-l caut aici! -Caută-l repede, repede. 1799 01:48:33,473 --> 01:48:35,527 Unde este W, unde este? 1800 01:48:35,552 --> 01:48:37,647 V-ul este în această grădină, va trebui să-l căutăm. 1801 01:48:37,777 --> 01:48:39,049 Îl cauți acolo, și o voi căuta aici. 1802 01:48:39,276 --> 01:48:40,649 Ce este W? 1803 01:48:41,417 --> 01:48:43,467 -M care cu susul în jos. -Ce este M? 1804 01:48:45,531 --> 01:48:48,160 W! -W! -W! -W! 1805 01:48:48,855 --> 01:48:51,154 -W! W! W! W! -W! W! W! W! 1806 01:48:51,179 --> 01:48:55,488 -W! W! W! W! -Este cineva aici, vino afară. 1807 01:48:55,513 --> 01:49:01,977 W! W! W! W! Unde este acest W? 1808 01:49:03,784 --> 01:49:05,012 Trebuie să fie acolo. 1809 01:49:05,092 --> 01:49:06,603 Hai Boman. 1810 01:49:07,581 --> 01:49:09,745 Unde este acest W? 1811 01:49:10,161 --> 01:49:11,920 Cum arată acest W? 1812 01:49:23,503 --> 01:49:25,647 El este din Sholay. 1813 01:49:25,672 --> 01:49:27,463 W! W! W! W! 1814 01:49:27,713 --> 01:49:29,347 Cauți W sau jucând jocuri. 1815 01:49:29,946 --> 01:49:33,773 Glume. Îmi pare rău. Adi, nu găsim W deci... 1816 01:49:33,798 --> 01:49:35,399 ...să-l căutăm pe V. 1817 01:49:35,878 --> 01:49:37,132 De ce ar trebui să-l căutăm pe V? 1818 01:49:37,157 --> 01:49:39,272 De fapt, V vine înaintea lui W. 1819 01:49:39,343 --> 01:49:42,536 -S T U V W... -Arhivă. Zip-o. 1820 01:49:47,119 --> 01:49:48,455 [VACĂ MUGURI] 1821 01:49:49,127 --> 01:49:50,502 [Pași de picior] 1822 01:49:53,455 --> 01:49:54,143 Cine era el? 1823 01:49:54,829 --> 01:49:55,689 Trebuie să fie grădinarul? 1824 01:49:56,565 --> 01:49:59,528 Grădinare, arată ca un dacoit pe nume Mahakali. 1825 01:50:00,463 --> 01:50:03,330 La naiba cu dacoit Mahakali, trebuie să căutăm W! W! 1826 01:50:03,355 --> 01:50:06,150 -Un W mare. Haide. -Adi esti atat de destept. 1827 01:50:16,936 --> 01:50:18,403 Babu-frate, ai găsit W-ul? 1828 01:50:18,428 --> 01:50:21,123 Nu, nu am găsit W-ul, dar eu a găsit trei bărbați cu lopeți. 1829 01:50:21,246 --> 01:50:22,375 Ce? 1830 01:50:24,729 --> 01:50:26,327 -Cine este el? -Boman. 1831 01:50:28,978 --> 01:50:31,515 -Cine este el? -Manav. 1832 01:50:34,437 --> 01:50:36,951 -Si cine este el? -De ce este unchiul Nari aici! 1833 01:50:44,507 --> 01:50:47,623 -Și cine era el? -El este Adi. 1834 01:50:47,796 --> 01:50:51,687 Atâția oameni, dar care unul este W printre ei. 1835 01:50:52,304 --> 01:50:53,944 De ce... tu... liniştit. 1836 01:50:58,755 --> 01:51:01,850 Bună, toți știm că suntem aici. 1837 01:51:01,887 --> 01:51:03,800 Și deci nu are rost să te ascunzi. 1838 01:51:04,158 --> 01:51:07,447 Adi...Manav...Boman... 1839 01:51:07,797 --> 01:51:09,254 Unchiule Nari, te rog vino afară! 1840 01:51:15,493 --> 01:51:16,794 Ce faci cu grădinarul? 1841 01:51:17,711 --> 01:51:20,073 -Nu este un grădinar, este un dacoit. -Dacoit! 1842 01:51:20,098 --> 01:51:22,313 Nemernicii, ați ajuns până aici. 1843 01:51:22,487 --> 01:51:24,588 Nu doar noi, patru ticăloși! Si tu esti alaturi de noi. 1844 01:51:24,613 --> 01:51:25,063 Doar astepti... 1845 01:51:25,396 --> 01:51:28,203 Opreste baieti. Nu are rost în luptându-ne între noi. 1846 01:51:28,463 --> 01:51:29,899 Adi, Roy are perfectă dreptate. 1847 01:51:29,962 --> 01:51:31,348 Nu are rost în luptă între noi. 1848 01:51:31,408 --> 01:51:33,332 Adi, te lupți cu Roy și Mă voi lupta cu Boman. 1849 01:51:33,641 --> 01:51:36,326 -Opreste-te... -Taci! 1850 01:51:37,039 --> 01:51:39,057 Noi toți știm, indiferent cine gaseste W... 1851 01:51:39,178 --> 01:51:40,630 ...doar o persoană nu poate ia banii. 1852 01:51:40,763 --> 01:51:42,235 - Poate să ia? -Nu...! 1853 01:51:42,293 --> 01:51:44,512 Deci este mai bine ca noi caută W-ul împreună... 1854 01:51:44,628 --> 01:51:47,376 -...și împărțiți banii în mod egal. -Da, asa e. 1855 01:51:47,476 --> 01:51:48,807 Haide, hai să căutăm W. 1856 01:51:48,972 --> 01:51:52,065 -Unde poate fi W-ul? - Trebuie să fie pe aici pe undeva. 1857 01:51:52,175 --> 01:51:53,695 A spus că este un W mare. 1858 01:51:53,772 --> 01:51:55,515 Nu suntem așa de proști... 1859 01:51:55,565 --> 01:51:57,841 ... în care marele W va fi chiar înăuntru în fața noastră și nici nu o vom vedea! 1860 01:51:58,442 --> 01:52:00,202 El este, de asemenea, foarte inteligent. 1861 01:52:00,267 --> 01:52:01,847 Toți pierdeți timpul. 1862 01:52:02,118 --> 01:52:03,455 Roy, amândoi mergeți de partea aceea. 1863 01:52:03,480 --> 01:52:05,409 Boman, amândoi mergeți în partea aia. Bine. Vino cu mine. 1864 01:52:05,466 --> 01:52:08,611 Merge. Trebuie să căutăm W! W! 1865 01:52:08,683 --> 01:52:12,092 -W! W! -Oh, nu, ai un șervețel? 1866 01:52:12,833 --> 01:52:15,585 Ce vei face cu el, cioara a zburat departe. 1867 01:52:15,867 --> 01:52:16,763 Manav! 1868 01:52:21,016 --> 01:52:25,053 -Oh, la naiba. - Este un rahat de cioara. 1869 01:52:25,243 --> 01:52:26,669 Oh, la naiba! 1870 01:52:28,188 --> 01:52:29,272 Oh, la naiba! 1871 01:52:29,717 --> 01:52:30,838 Oh, la naiba! 1872 01:52:34,609 --> 01:52:36,218 Oh, la naiba! 1873 01:52:38,143 --> 01:52:39,938 Ce este rahat? 1874 01:52:40,555 --> 01:52:45,129 -Tata! -W. 1875 01:52:45,224 --> 01:52:47,318 -W. -W. 1876 01:52:47,638 --> 01:52:48,994 W. 1877 01:52:59,648 --> 01:53:05,353 L-am găsit! We have found the W! 1878 01:53:05,374 --> 01:53:07,077 Am găsit W! 1879 01:53:14,115 --> 01:53:15,956 Felicitări, ați găsit W. 1880 01:53:16,468 --> 01:53:18,294 Acum, cine este el? 1881 01:53:21,308 --> 01:53:22,203 Întreabă-l singur. 1882 01:53:22,740 --> 01:53:25,814 Cine eşti tu? Prim-ministru? 1883 01:53:33,621 --> 01:53:37,533 De când te-am cunoscut, teroarea mea s-a terminat. 1884 01:53:38,111 --> 01:53:39,631 Mai vrea cineva sa intrebe ceva? 1885 01:53:40,746 --> 01:53:44,677 Uită-te domnule inspector, nu vă dăm voie iei toți banii singur. 1886 01:53:44,777 --> 01:53:46,243 -În nici un caz. - Are dreptate...! 1887 01:53:46,339 --> 01:53:48,443 Hei! Un minut! Când am spus asta? 1888 01:53:48,700 --> 01:53:50,325 Spun, hai să scoatem banii... 1889 01:53:50,419 --> 01:53:51,366 ...și împărțiți-l în mod egal. 1890 01:53:51,478 --> 01:53:53,556 Asta e corect. Bună idee. 1891 01:53:53,823 --> 01:53:54,338 Dă... 1892 01:53:54,720 --> 01:53:55,958 Nu, nu, o voi săpa. De ce îți vei lua necazul. 1893 01:53:55,979 --> 01:53:59,035 -Nu, nu mobilul. -Oh, mobilul...poate, pentru a da un apel. 1894 01:53:59,149 --> 01:54:06,386 -Merge! Merge! - Sapă, haide. Sapa-l! 1895 01:54:07,836 --> 01:54:09,341 Cu fermitate! Loviți-l! 1896 01:54:09,439 --> 01:54:15,482 -Hai, ferm! - Sapă. Sapa-l! 1897 01:54:15,483 --> 01:54:17,811 [CLANG] 1898 01:54:18,402 --> 01:54:19,933 Haide, Boman, sapă. 1899 01:54:20,575 --> 01:54:23,583 Sunt obosit. 1900 01:54:24,142 --> 01:54:25,958 Manav, haide, pune ceva putere în ea. 1901 01:54:27,204 --> 01:54:28,573 Foarte bun. 1902 01:54:29,282 --> 01:54:33,165 Timp va rog. Continuă să sapi! Grăbește-te, grăbește-te, haide! 1903 01:54:33,337 --> 01:54:36,466 Sapa-l! Sapa-l! 1904 01:54:36,493 --> 01:54:38,419 -Sapa-l! -Manav, ce spui? 1905 01:54:40,089 --> 01:54:42,250 -Sapa-l! -Bine. 1906 01:54:42,275 --> 01:54:45,580 -Sapa-l! -10 milioane! Sapa-l! Sapa-l! 1907 01:54:45,581 --> 01:54:46,855 [CIRIPIIT PĂSĂRĂ] 1908 01:54:47,182 --> 01:54:49,099 Bravo, grabeste-te! 1909 01:54:49,124 --> 01:54:50,769 Grăbiţi-vă! 1910 01:54:50,931 --> 01:54:52,435 Dacă o sapi, vei primi banii. 1911 01:54:52,460 --> 01:54:54,083 -Babu-frate, dă-mi mâna ta. -Haide. 1912 01:54:54,647 --> 01:54:57,135 Dacă o sapi, vei primi banii. 1913 01:54:57,160 --> 01:54:58,799 Hai, sapă. 1914 01:54:58,918 --> 01:55:01,794 Da, haide, Boman. 10 milioane! 1915 01:55:03,086 --> 01:55:05,437 Hei, ieși! 1916 01:55:05,681 --> 01:55:07,610 Hei, vorbește-mi cu respect. 1917 01:55:07,829 --> 01:55:09,706 Babu-frate este altul nume pentru teroare... 1918 01:55:09,737 --> 01:55:11,439 Hei, terorist, vino afară. 1919 01:55:11,645 --> 01:55:12,950 Venire. 1920 01:55:21,817 --> 01:55:23,071 Oh, la naiba! 1921 01:55:25,345 --> 01:55:29,283 - L-am găsit! L-am găsit! - L-am găsit! 1922 01:55:34,571 --> 01:55:35,845 Capacul. 1923 01:55:39,837 --> 01:55:42,750 Sac! Ridică-l. 1924 01:55:45,697 --> 01:55:46,952 Deschide! Deschide! 1925 01:55:53,506 --> 01:55:56,069 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 1926 01:56:02,205 --> 01:56:05,799 Haide, hai să ne împărțim banii repede! 1927 01:56:06,072 --> 01:56:09,467 -O parte pentru Nari. -Multumesc. 1928 01:56:09,556 --> 01:56:11,042 O acțiune pentru Boman. 1929 01:56:11,548 --> 01:56:13,166 Și o acțiune pentru Adi Manav. 1930 01:56:13,251 --> 01:56:14,758 Doar un minut. 1931 01:56:14,843 --> 01:56:16,930 -Ce vrei să spui cu o acțiune? -Amândoi sunteți aceeași unitate. 1932 01:56:17,415 --> 01:56:20,059 Da! Sunt o singură unitate! 1933 01:56:20,120 --> 01:56:21,623 Nu dăm un test unitar. 1934 01:56:21,669 --> 01:56:23,396 Nu este atât de ușor. Suntem două unități. 1935 01:56:23,504 --> 01:56:25,645 Și mașina lui Boman pe care ai distrus-o... 1936 01:56:25,731 --> 01:56:27,249 ... vei plăti și tu pentru asta, nu-i așa? 1937 01:56:27,669 --> 01:56:29,913 Mașina nu este a lui Boman dar al tatălui său. 1938 01:56:30,025 --> 01:56:31,195 Vreau banii aia. 1939 01:56:31,282 --> 01:56:33,490 Unchiule, ia banii aia din partea lui Boman. 1940 01:56:34,220 --> 01:56:35,951 Ai distrus mașina de ce ar trebui să plătesc singur? 1941 01:56:36,135 --> 01:56:37,554 Atunci cine va plăti pentru asta, este mașina ta! 1942 01:56:37,575 --> 01:56:39,075 Voi trei veți plăti pentru asta, cine altcineva. 1943 01:56:40,972 --> 01:56:43,192 Doar un minut, de ce va face Adi Manav plateste masina... 1944 01:56:43,245 --> 01:56:46,005 ...din partea lor unică. Asta e nedreptate. Nu este corect. 1945 01:56:46,087 --> 01:56:48,389 De ce spui doar una share, avem două acțiuni. 1946 01:56:48,458 --> 01:56:50,704 Ai venit la o nuntă ceremonie că vrei două acțiuni! 1947 01:56:50,813 --> 01:56:53,760 Spui asta după ce mi-ai păstrat-o cota de Rs. 5 milioane separat, nu? 1948 01:56:53,785 --> 01:56:54,882 Orașul încă nu are a fost stabilit... 1949 01:56:54,907 --> 01:56:56,540 ...si cersetorii au l-a încălcat deja. 1950 01:56:57,039 --> 01:56:59,222 Roy a făcut o înțelegere de 50-50 cu el. 1951 01:56:59,259 --> 01:57:03,339 50-50! Sunt banii tatălui tău ai facut afacerea asta cu idiotul asta! 1952 01:57:04,353 --> 01:57:05,971 Nu îndrăzni să-l tragi pe tatăl meu în asta! 1953 01:57:06,003 --> 01:57:07,088 O vom târî pe mama ta în asta! 1954 01:57:07,147 --> 01:57:08,444 Clasa K.G taci! Te întorci. 1955 01:57:08,540 --> 01:57:10,630 -Ce poți face, detectiv ieftin? - Laș, voi... 1956 01:57:10,734 --> 01:57:12,020 Tatăl tău poate fi un laș! 1957 01:57:12,092 --> 01:57:15,357 Din nou tată! Roy nu este un laș, înțeles! 1958 01:57:15,504 --> 01:57:16,784 Da, m-ai târât pe mine tată în mijloc... 1959 01:57:16,825 --> 01:57:20,734 -...tu! -De ce l-ai lovit pe tatăl meu. 1960 01:57:20,775 --> 01:57:24,042 -Hai, loveste-l. Lovi-te pe Adi! -Lovit! 1961 01:57:24,119 --> 01:57:27,217 Chiar și tu! De ce l-ai lovit pe tatăl meu! 1962 01:57:27,414 --> 01:57:32,226 -Boman, ticălosule! - Scuze, tată. 1963 01:57:41,147 --> 01:57:42,922 Ai venit pentru tine 5 milioane, nu-i așa? 1964 01:57:43,241 --> 01:57:44,414 Atunci ce cauți aici, ia-o. 1965 01:57:44,439 --> 01:57:50,309 -Hei, lasa-ma. -Nu ești singur, chiar și eu sunt cu tine. 1966 01:57:50,593 --> 01:57:52,572 ce faci? Nerușinat, ce vrei? 1967 01:57:52,710 --> 01:57:54,023 5 milioane! 1968 01:57:54,048 --> 01:57:57,648 5 milioane...! Ți-ai luat cei 5 milioane? 1969 01:57:57,689 --> 01:57:59,653 Bătrâne, voi... 1970 01:58:00,124 --> 01:58:02,389 [CHATTERNIG INDISTINCT] 1971 01:58:06,060 --> 01:58:08,055 Ajunge! Suficient! 1972 01:58:08,561 --> 01:58:10,210 El aleargă. 1973 01:58:10,251 --> 01:58:12,788 -Repetă transmisia, taci! - Nu repeta transmisia... 1974 01:58:12,809 --> 01:58:13,708 ... uite că aleargă foarte repede. 1975 01:58:22,756 --> 01:58:23,721 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 1976 01:58:30,817 --> 01:58:32,096 la revedere. 1977 01:58:35,950 --> 01:58:36,913 la revedere. 1978 01:58:36,914 --> 01:58:38,661 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 1979 01:59:57,028 --> 01:59:58,459 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 1980 01:59:59,424 --> 02:00:06,089 -Hei, coboară. -Te rog, cobori. 1981 02:00:06,182 --> 02:00:08,570 Se coboară! 1982 02:00:30,481 --> 02:00:33,380 Hei, este. Hai, fugi. 1983 02:00:38,843 --> 02:00:41,147 Hei Boman, ia acești bani. 1984 02:00:42,499 --> 02:00:46,174 Ia mai mult. Ia mai mult. 1985 02:00:46,531 --> 02:00:48,609 Ia mai mult. Ia mai mult! 1986 02:01:16,971 --> 02:01:19,436 Wow, ce intrare! 1987 02:01:19,737 --> 02:01:22,149 Este uimitor, nu cred asta! 1988 02:01:22,505 --> 02:01:24,620 Ce intrare! 1989 02:01:25,652 --> 02:01:29,899 -Cine sunteți toți și ce sunt toate astea? -Bani! 1990 02:01:30,224 --> 02:01:31,615 Sunt cei 10 milioane ai noștri! 1991 02:01:31,691 --> 02:01:34,721 10...10 crore! 1992 02:01:34,927 --> 02:01:37,043 Prieteni, Rs. 10 milioane! 1993 02:01:39,746 --> 02:01:43,275 Ai venit aici? distribui acesti 10 crore? 1994 02:01:44,583 --> 02:01:47,127 Da, mergem împărțiți acești 10 milioane! 1995 02:01:47,237 --> 02:01:48,715 Au venit să-l distribuie. 1996 02:01:48,784 --> 02:01:51,672 Va trebui să-l distribuim, pentru că fiecare dintre noi își dorește asta. 1997 02:01:51,788 --> 02:01:53,004 Ce frumos. 1998 02:01:53,443 --> 02:01:55,088 Acești bani ne aparțin tuturor... 1999 02:01:55,113 --> 02:01:56,585 ...deci trebuie să-l distribuim! 2000 02:01:56,952 --> 02:01:58,781 Dați-le o mână mare prieteni... 2001 02:01:58,806 --> 02:02:02,297 ...au venit la distribuie 10 crore aici. 2002 02:02:05,383 --> 02:02:10,427 Deci prieteni, acum vom vedea care este donația noastră totală. 2003 02:02:11,190 --> 02:02:12,346 [FLASH SWOOSH] 2004 02:02:16,549 --> 02:02:17,007 Ce? 2005 02:02:17,215 --> 02:02:21,809 Deci prieteni, ce au fost 9.11.000 până acum... 2006 02:02:21,921 --> 02:02:28,180 ...după donația lor, a devenit 10,09,11,000. 2007 02:02:32,276 --> 02:02:34,580 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 2008 02:02:36,065 --> 02:02:37,590 Buna seara prieteni. 2009 02:02:38,464 --> 02:02:41,340 Conducem organizația de ajutor pentru orfani... 2010 02:02:42,118 --> 02:02:44,544 ...și aceștia sunt câțiva dintre copiii noștri. 2011 02:02:46,774 --> 02:02:52,793 Mereu le-am spus copiilor mei, că nu ești orfan. 2012 02:02:54,492 --> 02:02:57,472 Dar apoi, nu am făcut-o cred propriile mele cuvinte. 2013 02:02:59,003 --> 02:03:05,251 Dar astăzi, astăzi sunt fericit că nu a spus nimic gresit... 2014 02:03:05,419 --> 02:03:06,731 ... acestor copii. 2015 02:03:08,552 --> 02:03:11,563 Până când oamenii ca tine sunt pe lumea asta... 2016 02:03:13,034 --> 02:03:15,473 ...nici un copil nu poate fi vreodată orfan. 2017 02:03:20,281 --> 02:03:23,986 Cu banii tăi acești copii va avea de mâncare... 2018 02:03:25,744 --> 02:03:30,047 ...o casă în care să stai, educație bună. 2019 02:03:32,414 --> 02:03:36,433 Voi șapte oameni sunteți ca șapte culori ale curcubeului. 2020 02:03:37,624 --> 02:03:41,088 Care au ajuns să răspândească culorile în viețile fără culoare... 2021 02:03:41,113 --> 02:03:42,527 ...din acesti copii. 2022 02:03:59,250 --> 02:04:00,929 Acum vă putem termina operația... 2023 02:04:00,954 --> 02:04:02,534 ...si vei putea merge din nou. 2024 02:04:05,555 --> 02:04:07,698 Vei putea fugi. 2025 02:04:16,927 --> 02:04:18,254 Bună unchiule. 2026 02:04:19,608 --> 02:04:21,616 Te iubim unchiule! 2027 02:04:22,496 --> 02:04:24,636 [Aplauze] 2028 02:04:31,245 --> 02:04:32,074 Da! 2029 02:04:34,050 --> 02:04:38,005 Mereu am crezut asta ești inutil, Boman. 2030 02:04:39,003 --> 02:04:41,397 Dar astazi ai dovedit... 2031 02:04:41,939 --> 02:04:46,461 ... că ești adevăratul meu fiu, tu sunt adevărata mea bogăție, nu aceasta! 2032 02:04:49,378 --> 02:04:52,049 -Da! tata. -Fiul meu. 2033 02:05:30,821 --> 02:05:32,057 Hai Adi, dă banii! 2034 02:05:32,098 --> 02:05:33,760 De ce ar trebui să dau bani, am înnebunit? 2035 02:05:34,246 --> 02:05:35,552 Toți au înnebunit. 2036 02:05:35,969 --> 02:05:37,178 Dă-i Adi. 2037 02:05:38,958 --> 02:05:41,489 Acești bani sunt pentru copii orfani săraci. 2038 02:05:42,773 --> 02:05:44,104 Chiar și noi suntem orfani. 2039 02:05:46,174 --> 02:05:48,007 Mama trebuie să vegheze asupra noastră. 2040 02:05:49,657 --> 02:05:50,904 La ce se va gândi? 2041 02:05:55,181 --> 02:05:57,324 Dă-i Adi, ești sub jurământul mamei noastre. 2042 02:05:59,023 --> 02:05:59,698 Vă rog. 2043 02:06:03,247 --> 02:06:07,208 Te rog, dă-i Adi... te rog. 2044 02:06:18,095 --> 02:06:20,355 Mama va fi atât de mândră de tine. 2045 02:06:22,756 --> 02:06:24,132 Mama va fi mândră de noi. 2046 02:06:29,732 --> 02:06:32,009 Multumesc mult prieteni, Dumnezeu să vă binecuvânteze. 2047 02:06:32,686 --> 02:06:35,606 Și acum, mi-aș dori sa invit pe scena... 2048 02:06:35,631 --> 02:06:39,141 ...oaspetele nostru principal pentru azi urmeaza pe scena... 2049 02:06:39,420 --> 02:06:42,241 ...și mulțumim prietenilor noștri de aici. 2050 02:06:42,983 --> 02:06:46,047 Prieteni vă rugăm să bun venit comisar al poliției din Mumbai... 2051 02:06:46,166 --> 02:06:48,711 domnul M.I. Chaturvedi! 2052 02:06:57,256 --> 02:06:59,951 [Aplauze] 2053 02:07:00,053 --> 02:07:02,013 Domnule, sunt gata să merg la Yavatmal. 2054 02:07:02,126 --> 02:07:04,041 Până mâine vei primi asta. 2055 02:07:04,344 --> 02:07:07,195 -Nu vreau un șarpe, domnule. -Nu un șarpe, asta, asta. 2056 02:07:07,295 --> 02:07:10,189 - Ce este asta domnule? -Scrisoarea dvs. promoțională. 2057 02:07:10,786 --> 02:07:14,230 Promotie domnule. Multumesc domnule, ce să spun domnule. 2058 02:07:14,535 --> 02:07:18,217 Kabir, acești bani nu pot fi băgați pentru o utilizare mai bună decât aceasta. 2059 02:07:19,376 --> 02:07:22,214 Suntem mândri de toate ei, dă-le o mână mare. 2060 02:07:57,674 --> 02:07:59,417 „Hai să dansăm și să facem zarvă...” 2061 02:07:59,458 --> 02:08:01,208 „Hai să dansăm și să cântăm împreună”. 2062 02:08:01,249 --> 02:08:03,743 „Hai să dansăm și să ne distrăm”. 2063 02:08:04,772 --> 02:08:06,450 „Hai să dansăm și să facem zarvă”. 2064 02:08:06,491 --> 02:08:08,207 „Hai să dansăm și să cântăm împreună”. 2065 02:08:08,283 --> 02:08:11,111 „Hai să dansăm și să ne distrăm”. 2066 02:08:11,150 --> 02:08:16,421 „Viață, hai să trăim clipele ale vieții care au rămas”. 2067 02:08:16,483 --> 02:08:21,934 „Viață, lasă-ne să trăim și lasa si pe altii sa traiasca". 2068 02:08:22,697 --> 02:08:25,998 „Hai să dansăm, hai să dansăm”. 2069 02:08:26,224 --> 02:08:29,490 „Toată lumea, haideți să înnebunim”. 2070 02:08:29,762 --> 02:08:33,178 „Hai să dansăm, hai să dansăm”. 2071 02:08:33,282 --> 02:08:36,373 „Toată lumea, haideți să înnebunim”. 2072 02:08:36,394 --> 02:08:38,840 — Lasă-ne să ne distrăm puțin, iubito. 2073 02:08:39,553 --> 02:08:42,477 — Lasă-ne să ne distrăm puțin, iubito. 2074 02:08:43,539 --> 02:08:45,864 — Lasă-ne să ne distrăm puțin, iubito. 2075 02:08:46,437 --> 02:08:49,273 — Lasă-ne să ne distrăm puțin, iubito. 2076 02:08:50,621 --> 02:08:52,805 — Lasă-ne să ne distrăm puțin, iubito. 2077 02:08:54,150 --> 02:08:56,313 — Lasă-ne să ne distrăm puțin, iubito. 2078 02:08:57,796 --> 02:08:59,903 — Lasă-ne să ne distrăm puțin, iubito. 2079 02:09:01,250 --> 02:09:03,460 — Lasă-ne să ne distrăm puțin, iubito. 2080 02:09:04,998 --> 02:09:12,018 - „Ce se va întâmpla mâine. — Nimeni nu știe asta.” 2081 02:09:12,107 --> 02:09:15,538 „Cei care împărtășesc durerile altora”. 2082 02:09:15,673 --> 02:09:19,145 „Ei știu să trăiască viața”. 2083 02:09:19,208 --> 02:09:22,673 „Vă furăm lacrimile din ochi”. 2084 02:09:22,757 --> 02:09:26,200 — Să crezi sau nu. 2085 02:09:26,253 --> 02:09:27,936 „Hai să dansăm și să facem zarvă”. 2086 02:09:28,008 --> 02:09:29,670 „Hai să dansăm și să cântăm împreună...” 2087 02:09:29,727 --> 02:09:32,631 ... "Să dansăm și să ne distrăm." 2088 02:09:32,688 --> 02:09:37,854 „Viață, hai să trăim clipele ale vieții care au rămas”. 2089 02:09:37,949 --> 02:09:43,654 „Viață, lasă-ne să trăim și lasa si pe altii sa traiasca". 2090 02:09:44,068 --> 02:09:47,380 „Hai să dansăm, hai să dansăm”. 2091 02:09:47,570 --> 02:09:50,967 „Toată lumea, haideți să înnebunim”. 2092 02:09:51,105 --> 02:09:54,584 „Hai să dansăm, hai să dansăm”. 2093 02:09:54,700 --> 02:09:58,050 „Toată lumea, haideți să înnebuniți”. 2094 02:09:58,189 --> 02:10:01,424 „Hai să dansăm, hai să dansăm”. 2095 02:10:01,770 --> 02:10:05,080 „Toată lumea, haideți să înnebunim”. 2096 02:10:05,293 --> 02:10:08,574 „Hai să dansăm, hai să dansăm”. 2097 02:10:08,858 --> 02:10:13,377 „Toată lumea, haideți să înnebunim”.